Marcadores de tempo e tensão

O tempo é uma palavra, não um fim

Não há passado em tailandês, no sentido de um verbo alterado. pai é ir, foi, vai ir, já foi. O que decide qual é ou uma palavra de tempo na frase ou o fato de que todos já sabem. Na maioria das vezes, você não precisa de nada. Se você diz "ontem eu vou ao mercado", o ontem já fez o trabalho e não é necessário mais nenhuma marcação. Os três marcadores que vale a pena conhecer são ja (จะ) para o futuro, laeo (แล้ว) para algo concluído e kamlang (กำลัง) para algo em andamento.

Os três marcadores

ja (จะ) está na frente do verbo e aponta para o futuro: ja pai, vai ir. Ele carrega a intenção tanto quanto o tempo, então ele também cobre 'eu vou'. laeo (แล้ว) fica no final e diz que a coisa foi feita ou o estado mudou: kin laeo, have eaten; im laeo. kamlang (กำลัง) fica na frente do verbo para uma ação em andamento, e é frequentemente emparelhado com yu (อยู่) no final: kamlang kin yu, no meio de comer. O tailandês usa isso muito menos do que o inglês usa seu -ing, porque o contexto geralmente o torna óbvio.

O passado, quando você deve marcá-lo

dai (ได้) na frente de um verbo marca um evento passado, geralmente um sendo confirmado ou contrastado: phom dai pai laeo, I did go.Ele não é necessário para declarações do passado comum e soa pesado se você espalhá-lo em todos os lugares. khoei (เคย) na frente de um verbo significa 'já', a experiência passada: khoei pai chiang mai mai, já esteve em Chiang Mai?A resposta é khoei ou mai khoei. A combinação yang mai khoei (ยังไม่เคย) é "nunca ainda", que é a maneira mais amigável de admitir que você não fez algo.

Palavras de tempo que carregam a frase

Na prática, um punhado de palavras comuns fazem a maior parte do trabalho de tempo: muea wan (เมื่อวาน) ontem, wan nii (วันนี้) hoje, phrung nii (พรุ่งนี้) amanhã, ton nii (ตอนนี้) agora, muea kii (เมื่อกี้) agora mesmo, thi lang (ทีหลัง) mais tarde. Eles vão no início da frase mais frequentemente do que no final, e uma vez que um está presente você pode deixar os marcadores completamente.Para quantas vezes, thuk (ทุก) significa cada: thuk wan todos os dias, thuk khon todos. bang khrang (บางครั้ง) é às vezes.

Falando sobre quando

Leia estes e note como poucos marcadores existem.A maioria do tempo vive nas palavras comuns, exatamente como faz para um falante tailandês.

Marcar cada frase

O hábito mais forte que o inglês traz é a necessidade de marcar o tempo em cada verbo, o que produz frases cheias de ja e laeo onde um falante tailandês não usaria nenhum. Regra geral: se uma palavra de tempo já estiver na frase, ou se o tempo for óbvio do que você estava falando, não use nenhum marcador.

Leitura de laeo como passado

laeo não é um marcador do passado, mas marca a conclusão ou uma mudança de estado, que muitas vezes coincide com o passado, mas nem sempre. im laeo significa "eu estou cheio agora", um estado presente que acabou de mudar. pai laeo pode significar 'ele se foi' ou 'vamos embora'. Pense em 'já' ou 'agora' ao invés de 'ed'.