Zeit- und Zeitmarker

Zeit ist ein Wort, kein Ende

Im Thai gibt es keine Vergangenheitsform, im Sinne eines veränderten Verbes. pai ist go, went, will go, has gone. Was entscheidet, welches entweder ein Zeitwort im Satz ist oder die Tatsache, dass jeder bereits weiß. Wenn Sie sagen: "Gestern ging ich auf den Markt", dann hat der gestern die Arbeit erledigt und es ist keine weitere Bewertung mehr nötig. Überbewerten ist ein viel häufigerer Lernfehler als Unterbewerten, da es sich um eine Fehlbewertung handelt. Die drei Marker, die es zu kennen lohnt, sind ja (จะ) für die Zukunft, laeo (แล้ว) für etwas Fertiges und kamlang (กำลัง) für etwas in Arbeit.

Die drei Marker

ja (จะ) steht vor dem Verb und weist auf die Zukunft: ja pai, will go, trägt sowohl Absicht als auch Zeit, also auch 'Ich gehe'. laeo (แล้ว) sitzt am Ende und sagt, dass die Sache getan ist oder der Zustand sich geändert hat: kin laeo, gegessen haben; im laeo. Kamlang (กำลัง) steht vor dem Verb für eine laufende Handlung und wird oft mit yu (อยู่) am Ende gepaart: kamlang kin yu, in der Mitte des Essens. Thai verwendet dieses weitaus seltener als Englisch sein -ing, weil es normalerweise im Kontext offensichtlich wird.

Die Vergangenheit, wenn du sie markieren musst

dai (ได้) vor einem Verb markiert ein Vergangenheitsereignis, das gewöhnlich bestätigt oder kontrastiert wird: phom dai pai laeo, Ich bin gegangen. Es wird nicht für gewöhnliche Vergangenheits-Aussagen benötigt und klingt schwer, wenn man es überall verteilt. khoei (เคย) vor einem Verb bedeutet 'jemals', die Erfahrung der Vergangenheit: khoei pai chiang mai mai, warst du schon mal in Chiang Mai?Die Antwort ist khoei oder mai khoei. Die Kombination yang mai khoei (ยังไม่เคย) ist 'noch nie', was die freundlichste Art ist, zuzugeben, dass man etwas nicht getan hat.

Zeitwörter, die den Satz tragen

In der Praxis erledigen eine Handvoll gewöhnlicher Wörter den Großteil der Zeitarbeit: muea wan (เมื่อวาน) gestern, wan nii (วันนี้) heute, phrung nii (พรุ่งนี้) morgen, ton nii (ตอนนี้) jetzt, muea kii (เมื่อกี้) gerade jetzt, thi lang (ทีหลัง) später. Sie stehen häufiger am Anfang des Satzes als am Ende, und wenn sie einmal vorhanden sind, können Sie die Markierungen ganz weglassen: For how often, thuk (ทุก) means every: thuk wan every day, thuk khon everyone. Bang Khrang (บางครั้ง) ist manchmal.

Sprechen über wann

Lies diese und bemerke, wie wenige Markierungen es gibt.Der größte Teil des Timings liegt in den gewöhnlichen Wörtern, genauso wie es für einen Thai-Sprecher der Fall ist.

Markieren Sie jeden Satz

Die stärkste Angewohnheit, die das Englische mit sich bringt, ist die Notwendigkeit, die Zeit bei jedem Verb zu markieren. Im Thailändischen ergibt dies Sätze, die mit ja und laeo gefüllt sind, wo ein Thai-Sprecher weder eins noch das andere verwenden würde. Verwenden Sie keine Markierungen, wenn Sie einen Satz schreiben oder wenn das Timing aus dem, worüber Sie gerade gesprochen haben, offensichtlich ist.

Laeo als Vergangenheitsform lesen

laeo ist kein Vergangenheitsmarker, sondern markiert eine Vollendung oder einen Zustandswechsel, der oft mit der Vergangenheit übereinstimmt, aber nicht immer. im laeo bedeutet 'ich bin jetzt voll', ein gegenwärtiger Zustand, der sich gerade geändert hat. pai laeo kann bedeuten 'er hat jetzt genug'. Denke an 'bereits' oder 'jetzt' statt an 'er', 'er' statt 'er'.