時制

時間は言葉で終わりではない

タイ語には動詞の変化の意味で過去形はありません。paiは「行く」、「行った」、「将来行く」「行ったこと」です。どちらが決まるのかは文の時制の言葉か、すでに誰もが知っている事実かによります。ほとんどの場合、何も必要ありません。「昨日市場に行きました」と言うと、昨日は仕事を終えたので、他のマークは必要ありませんでした。過剰マークは、マーク不足よりもずっと一般的な学習者の間違いです。知っておくべき3つのマーカーは、将来を表す「じゃ」（จะ）、完成したものを表すラエオ（แล้ว）、進行中のものを表するカムラン（กำลัง）である。

三つのマーカー

ja (จะ) sits in front of the verb and points at the future: ja pai, will go. It carries intention as much as time, so it also covers 'I am going to'. laeo (แล้ว) sits at the end and says the thing is done or the state has changed: kin laeo, have eaten; im laeo, full now. kamlang (กำลัง) sits in front of the verb for an action in progress, and is often paired with yu (อยู่) at the end: kamlang kin yu, in the middle of eating. Thai uses this far less than English uses its -ing, because context usually makes it obvious.

過去を記憶する時

動詞の前にダイ（ได้）を付けると過去の事象を表す。普段は確認あるいは対照的なものである。phom dai pai laeo, I did go。通常の過去形には必要ない。散らばっても重く聞こえる。動詞の前にあるkhoei（เคย）は「いつか」という意味で、過去の経験を表す。khoei pai chiang mai mai, you have ever been to Chiang Mai? あなたはチアンマイに行ったことがありますか?答えはkhoeiまたはmai khoeiです。楊梅胡衣（ยังไม่เคย）の組み合わせは「まだまだ」で、何かをしなかったことを認める最も親切な方法である。

文を持つ時制

In practice a handful of ordinary words do most of the tense work: muea wan (เมื่อวาน) yesterday, wan nii (วันนี้) today, phrung nii (พรุ่งนี้) tomorrow, ton nii (ตอนนี้) now, muea kii (เมื่อกี้) just now, thi lang (ทีหลัง) later. They go at the front of the sentence more often than the end, and once one is present you can drop the markers entirely. For how often, thuk (ทุก) means every: thuk wan every day, thuk khon everyone. bang khrang (บางครั้ง) is sometimes.

いつの話だ

タイ語のタイミングは、タイ語話者のように、普通の単語に存在します。

文を全てマークする

英語の最も強い習慣は、動詞に時制を付ける必要性です。タイ語では、タイ人が使わない ja と laeo で詰まった文が生まれます。 指針: 時制の単語が文中に既にある場合、または言葉のタイミングが明らかならば、マーカーは全く使わないでください。

過去形読み

laeoは過去のマーカーではありません。完了や状態の変化を表します。過去と一致する場合もありますが、必ずしもそうではありません。im laeo は「今満足している」という意味で、現在の状態が変わったばかりです。pai laeoには「彼は去った」や「行くぞ」という意思もあります。「ed」よりも「もう」や「今」を考えてください。