时间和时态标记

时间是一个词,而不是结束

泰语没有过去时,在动词变化的意义上。pai是去,去了,将要去,已经去了。决定哪一个是句子中的时间单词或事实,每个人都已经知道。大多数时候,你根本不需要任何东西。如果你说"昨天我去市场 ", 那么昨天已经完成了工作,不需要再做标记了。过度标记是比过低标记更常见的学习者错误。值得注意的三个标记是:ja(จะ)表示未来,laeo(แล้ว)表示已完成的事情,kamlang(กำลัง)表示正在进行的事情。

三个标志

ja (จะ) 位于动词前面,指向未来:ja pai, will go 。它带有意图和时间一样,因此也包含"我要去 " 。laeo (แล้ว) 坐在结尾处,表示事情已经完成或状态已改变: kin laeo, have eaten; im laeo,现在饱了。kamlang (กำลัง) 位于动词前面,表示正在进行的行为,通常与结尾的 yu (อยู่) 配对:kamlang kin yu,在吃饭的中间。泰语比英语使用 -ing 的次数少得多,因为上下文通常会使它显而易见。

过去,当你必须标记它

dai (ได้) 在动词前面表示过去事件,通常是确认或对比:phom dai pai laeo, I did go. 普通的过去句不需要它,如果你把它撒在各处,听起来会很沉重。khoei (เคย) 在动词前面表示'曾经 ', 过去的经验:khoei pai chiang mai mai,你曾经去过清迈吗? 答案是khoei或mai khoei。组合yang mai khoei (ยังไม่เคย)是"从来没有 ", 这是承认你还没有做什么最友好的方式。

带有句子的时间词

在实践中,一小撮普通词语做大部分的时态工作:muea wan (เมื่อวาน)昨天,wan nii (วันนี้)今天,phrung nii (พรุ่งนี้)明天,ton nii (ตอนนี้)现在,muea kii (เมื่อกี้)刚才,thi lang (ทีหลัง)后来。他们往往比句子结尾更常出现在句子的前面,一旦出现了一个,你可以完全省略标记。对于多久一次,tuk (ทุก) 意味着每:tuk wan every day, thuk khon everyone. 2016年05月中国农业机械展会(บางครั้ง)

谈论什么时候

阅读这些,注意到有多少标记。大多数的时间生活在普通的词,就像它对泰国人来说。

标记每句话

英语带来的最强烈的习惯是需要在每个动词上标记时态。在泰语中,这会产生充满ja和laeo的句子,而泰语讲者不会使用任何一种。经验法则:如果句子中已经有时间单词,或者从你刚才所说的内容来看,时间是显而易见的,那么就不要使用标记。

过去时读laeo

laeo 不是过去时态,它表示完成或状态的变化,这通常与过去时相吻合,但并不总是如此。im laeo 有"我现在满足了 ", 即刚刚改变的现状的意思。pai laeo 可以表示"他已经离开了"或"我们要走了 " 。想想"已经"或"现在"而不是"ed " 。