Contando as palavras

Classificadores em tailandês

O tailandês não diz "três cães", mas sim "dog three คน" - substantivo, número, classificador. Todo substantivo contábil tem um, e usar o errado é a maneira mais rápida de parecer que você aprendeu o tailandês de um livro.

O padrão de

Substantivo + número + classificador. หมา สาม ตัว (mǎa sǎam dtua) é "três cães", literalmente "cão três corpo". Com นี้ or นั้น torna-se substantivo + classificador + isto/aquilo: หมา ตัว นี้, "este cão".

Quando você não sabe o classificador certo, อัน (an) é o fallback de propósito geral para objetos pequenos, nem sempre está correto, mas é sempre entendido.

O 20 que você realmente usará

Jogar คน

คน

khon · for people

Jogar นักเรียน

นักเรียนnák rian

estudante

Jogar ครู

ครูkhroo

professor

Jogar เพื่อน

เพื่อนphûean

amigo

Jogar หมอ

หมอmǒr

Doutor.

Jogar ตัว

ตัว

dtua · for animals and clothing

Jogar สุนัข

สุนัขsù nák

cão

Jogar แมว

แมวmaeo

gato

Jogar ช้าง

ช้างcháang

elefante

Jogar เสื้อ

เสื้อsûea

Camisa

Jogar เล่ม

เล่ม

lâym · for books and bound items

Jogar หนังสือ

หนังสือnǎng sěu

livro

Jogar พจนานุกรม

พจนานุกรมphót-naa-nú-grom

dicionário

Jogar นิตยสาร

นิตยสารnít-ta-yá-sǎan

Revista de

Jogar ดินสอ

ดินสอdin sǒr

lápis

Jogar คัน

คัน

khan · for vehicles and handled objects

Jogar รถยนต์

รถยนต์rót yon

carro

Jogar จักรยาน

จักรยานjàk-ga-yaan

bicicleta

Jogar ร่ม

ร่มrôm

guarda-chuva

Jogar ช้อน

ช้อนchórn

colher

Jogar ใบ

ใบ

bai · for flat, leaf-shaped objects

Jogar ใบไม้

ใบไม้bai mái

folha

Jogar บัตร

บัตรbàt

cartão

Jogar ตั๋ว

ตั๋วdtǔa

bilhete

Jogar จาน

จานjaan

placa

Jogar หลัง

หลัง

lǎng · for buildings

Jogar บ้าน

บ้านbâan

casa

Jogar โรงเรียน

โรงเรียนrohng rian

escola

Jogar โรงแรม

โรงแรมrohng raem

Hotel

Jogar วัด

วัดwát

templo

Jogar ลูก

ลูก

lôok · for round objects and fruits

Jogar ลูกบอล

ลูกบอลlôok born

bola

Jogar ส้ม

ส้มsôm

laranja

Jogar แอปเปิ้ล

แอปเปิ้ลàep bpêrn

maçã

Jogar ลูกโป่ง

ลูกโป่งlôok bpòhng

balão

Jogar ดอก

ดอก

dòrk · for flowers

Jogar กุหลาบ

กุหลาบgù làap

rosa

Jogar มะลิ

มะลิmá lí

jasmim

Jogar ดอกไม้

ดอกไม้dòrk mái

flor

Jogar ดาวเรือง

ดาวเรืองdao rueang

Calêndula

Jogar เส้น

เส้น

sâyn · for long thin things

Jogar เส้นทาง

เส้นทางsâyn thaang

estrada / caminho

Jogar เชือก

เชือกchûeak

corda

Jogar เส้นผม

เส้นผมsâyn phǒm

fio de cabelo

Jogar เส้นก๋วยเตี๋ยว

เส้นก๋วยเตี๋ยวsâyn gwǒi dtǐao

macarrão

Jogar แผ่น

แผ่น

phàen · for flat, thin objects

Jogar แผ่นดิสก์

แผ่นดิสก์phàen dìt

CD / disco

Jogar แผ่นกระดาษ

แผ่นกระดาษphàen grà dàat

folha de papel

Jogar แผ่นพิซซ่า

แผ่นพิซซ่าphàen phít sâa

fatia de pizza

Jogar แผ่นไม้

แผ่นไม้phàen mái

prancha / placa

Jogar ชิ้น

ชิ้น

chín · for pieces and portions

Jogar เค้ก

เค้กkháyk

bolo

Jogar เนื้อ

เนื้อnúea

carne

Jogar ขนมปัง

ขนมปังkhà nom bpang

pão

Jogar ช็อกโกแลต

ช็อกโกแลตchórk goh lâet

chocolate

Jogar อัน

อัน

an · for small miscellaneous objects

Jogar แหวน

แหวนwǎen

anel

Jogar กุญแจ

กุญแจgun jae

chave

Jogar ปากกา

ปากกาbpàak gaa

caneta

Jogar ปุ่ม

ปุ่มbpùm

botão

Jogar ดวง

ดวง

duang · for round luminous things (stars, lamps, stamps, hearts)

Jogar ดาว

ดาวdao

estrela

Jogar ดวงอาทิตย์

ดวงอาทิตย์duang aa thít

O sol está brilhando

Jogar แสตมป์

แสตมป์sà dtaem

carimbo

Jogar หัวใจ

หัวใจhǔa jai

coração

Jogar ขวด

ขวด

khwòt · for bottles

Jogar น้ำ

น้ำnám

água (garrafa)

Jogar นม

นมnom

Leite

Jogar เบียร์

เบียร์bia

cerveja

Jogar ยา

ยาyaa

medicina

Jogar ต้น

ต้น

dtôn · for trees and plants

Jogar ต้นไม้

ต้นไม้dtôn mái

árvore

Jogar ดอกไม้

ดอกไม้dòrk mái

planta de floração

Jogar มะพร้าว

มะพร้าวmá phráo

palmeira de coco

Jogar หญ้า

หญ้าyâa

Lâmina de grama

Jogar เครื่อง

เครื่อง

khrûeang · for machines and appliances

Jogar คอมพิวเตอร์

คอมพิวเตอร์khorm phio dter

computador

Jogar โทรทัศน์

โทรทัศน์thohn thát

televisão

Jogar วิทยุ

วิทยุwít yú

rádio

Jogar แอร์

แอร์ae

ar condicionado de gás

Jogar ก้อน

ก้อน

gôrn · for lumps and blocks

Jogar หิน

หินhǐn

rocha

Jogar น้ำแข็ง

น้ำแข็งnám khǎeng

cubo de gelo

Jogar สบู่

สบู่sà bòo

barra de sabão

Jogar เมฆ

เมฆmâyk

nuvem

Jogar คู่

คู่

khôo · for pairs

Jogar รองเท้า

รองเท้าrorng tháo

sapatos

Jogar ถุงเท้า

ถุงเท้าthǔng tháo

meias

Jogar ตะเกียบ

ตะเกียบdtà gìap

pauzinhos

Jogar ถุงมือ

ถุงมือthǔng meu

luvas

Jogar ห่อ

ห่อ

hòr · for wrapped packages and parcels

Jogar ขนม

ขนมkhà-nom

lanche

Jogar ของขวัญ

ของขวัญkhǒrng khwǎn

presente

Jogar บะหมี่

บะหมี่bà mèe

macarrão instantâneo

Jogar ข้าว

ข้าวkhâo

arroz (parcel)

Jogar ฟอง

ฟอง

forng · for eggs

Jogar ไข่

ไข่khài

ovo

Jogar ไข่ไก่

ไข่ไก่khài gài

ovo de galinha

Jogar ไข่เป็ด

ไข่เป็ดkhài bpèt

ovo de pato