Posse com ของ

A coisa vem primeiro

A posse tailandesa é o oposto da posse inglesa: onde o inglês diz'meu livro', o tailandês diz 'livro de mim': nangsue khong phom (หนังสือของผม). khong (ของ) é a palavra de ligação, e também significa 'coisa' ou 'pertencimentos' por si só.O padrão é fixo: coisa possuída, khong, proprietário. Uma vez que você tenha essa ordem, a posse é uma das partes mais simples da linguagem: nada concorda, nada muda de forma e não há nenhum pronome possessivo para memorizar.

Dropping khong

No discurso cotidiano, khong é muitas vezes deixado de fora, e os dois substantivos simplesmente ficam ao lado um do outro: nangsue phom, my book.Esta é a forma falada normal, não uma preguiçosa. É mantido quando a frase seria de outra forma ambígua, quando o proprietário é uma frase longa, e em escrita. É também mantido para ênfase: "que é o meu livro".Para família e partes do corpo é quase sempre deixado cair. Mae Phom é minha mãe; ninguém diz Mae Khong Phom a menos que eles estão fazendo um ponto.

De quem é?

khong khrai (ของใคร) é 'de quem', literalmente de-quem, e vai para onde o dono iria: nangsue khong khrai, livro de quem?Para responder, coloque o dono no mesmo espaço. Para dizer 'é meu' sem nada mais na frase, khong phom ou khong chan por si só faz o trabalho. khong (ของ) também introduz coisas em geral: khong kin (ของกิน) é comida, literalmente coisas para comer; khong wan (ของหวาน) é sobremesa; khong fak (ของฝาก) é uma lembrança trazida de volta para alguém.

Ter, e pertencer

mii (มี) é o verbo to have, e também é 'há'. mii rot significa tanto 'Eu tenho um carro' quanto, no contexto certo, 'há um carro'. Para um lugar, yu (อยู่) significa estar localizado: ban yu thii chiang mai, a casa está em Chiang Mai.Não use caneta para localização. Combine-os e você pode descrever quase qualquer arranjo de pessoas e coisas: mii phuean yu thii nan, eu tenho um amigo que mora lá.

Propriedade diária

Metade deles deixam o khong fora, que é exatamente a proporção que você ouvirá na rua.

Colocando o proprietário em primeiro lugar

phom khong nangsue inverte a frase e não significa nada. A coisa possuída sempre lidera. Uma rápida auto-verificação: o primeiro substantivo que você diz é a coisa de que está falando, e tudo o que vem depois restringe qual você quer dizer.Isso é verdade para classificadores, adjetivos e posses.

Usando caneta para localização

pen (เป็น) liga um substantivo a um substantivo: he is a teacher. yu (อยู่) diz onde algo está. Dizer ban pen chiang mai afirma que a casa é Chiang Mai. O terceiro membro dessa família é khue (คือ), que significa 'é' no sentido de uma definição ou identificação: nii khue arai, o que é isso?