علامات الزمن والزمن

الوقت كلمة، ليس نهاية

لا يوجد وقت ماضي في اللغة التايلندية، بمعنى فعل متغير. كلمة باي هي go، went، will go، has gone. وما يقرر أيهما هو إما كلمة وقت في الجملة أو حقيقة أن الجميع يعرفون ذلك بالفعل. في معظم الأوقات لا تحتاج إلى أي شيء على الإطلاق. إذا قلت "الأمس ذهبت إلى السوق"، فإن الأمس قد أنجز العمل ولا يحتاج إلى المزيد من العلامات. والعلامة الزائدة هي خطأ أكثر شيوعاً بين المتعلمين من العلامة المنخفضة. العلامات الثلاث التي تستحق المعرفة هي جا (จะ) للمستقبل، لايو (แล้ว) لشيء مكتم، وكاملانغ (กำลัง) لشيء في طور التنفيذ.

المؤشرات الثلاثة

ja (จะ) تقع أمام الفعل وتشير إلى المستقبل: ja pai، سوف يذهب. إنها تحمل النية بقدر الوقت، لذلك فهي تغطي أيضا "أنا سأذهب إلى". لايو (แล้ว) تجلس في النهاية وتقول أن الشيء قد تم أو أن الحالة قد تغيرت: kin laeo, have eaten; im laeo، full now. وتقع kamlang (กำลัง) أمام فعل الفعل الذي يشير إلى عمل جارٍ، وغالباً ما تصاحبها yu (อยู่) في النهاية: kamlang kin yu، في منتصف الأكل. تستخدم التايلاندية هذا أقل بكثير من الإنجليزية التي تستخدم -ing، لأن السياق عادة ما يجعله واضحا.

الماضي، عندما يجب أن تضع علامة عليه

dai (ได้) أمام فعل يشير إلى حدث ماضي، عادة ما يكون مؤكداً أو متعارضاً: phom dai pai laeo، لقد ذهبت. وهي غير ضرورية لبيانات الماضي العادية وتبدو ثقيلة إذا قمت برشها في كل مكان. كلمة "خوي" (เคย) في مقدمة فعل تعني "لقد كنت أبدا"، التجربة الماضية: خوي باي تشيانغ ماى ماى، هل كنت أبدا في تشيانغ ماي؟ الجواب هو خوي أو ماي خوى. التركيبة يانغ ماي خوي (ยังไม่เคย) هي "لا شيء بعد"، وهي الطريقة الأكثر ودية للاعتراف بأنك لم تفعل شيئا.

الكلمات الزمنية التي تحمل الجملة

وفي الممارسة العملية، تقوم حفنة من الكلمات العادية بمعظم أعمال الزمن: مويا وان (เมื่อวาน) أمس، وان ني (วันนี้) اليوم، برونغ ني (พรุ่งนี้) غداً، تون ني (ตอนนี้) الآن، مويا كي (เมื่อกี้) الآن فقط، ثي لانغ (ทีหลัง) لاحقاً. إن العلامات تظهر في بداية الجملة في أغلب الأحيان بدلاً من نهاية الجملة، وبمجرد وجود علامة من هذه العلامات تستطيع أن تتخلى عنها تماماً. فكم مرة تعني كلمة "توك" (ทุก) كل يوم؟ مثل: "توك وان كل يوم"، و"توك كون كل شخص". بانغ كرانغ (บางครั้ง) هو أحيانا.

أتكلم عن متى

لقد قرأت هذه العلامات ولاحظت كم هي قليلة. إن أغلب التوقيت يعيش في الكلمات العادية، تماماً كما يعيش في المتحدثين باللغة التايلندية.

علامات لكل جملة

إن أقوى عادات اللغة الإنجليزية هي الحاجة إلى تمييز الزمن على كل فعل. وفي اللغة التايلاندية، يؤدي هذا إلى جمل مليئة بالكلمتين جا ولايو حيث لا يستخدم المتحدث التايلندي أياً منهما. قاعدة بسيطة: إذا كانت كلمة الزمن موجودة بالفعل في الجملة، أو إذا كان التوقيت واضحا من ما كنت تتحدث عنه للتو، لا تستخدم أي مؤشر على الإطلاق.

قراءة laeo بوصفها صيغة الماضي

لايو ليس علامة الماضي. إنه يشير إلى اكتمال أو تغيير في الحالة، التي غالبا ما تتزامن مع الماضي ولكن ليس دائما. im laeo يعني "أنا مكتمل الآن"، حالة حاضرة تغيرت للتو. "باي لايو" يمكن أن تعني "لقد ذهب" أو "نذهب" فكر في "سبق" أو "الآن" بدلاً من "إد"