Marcadores de tiempo y tiempo

El tiempo es una palabra, no un final

No hay pasado en tailandés, en el sentido de un verbo cambiado. pai es ir, fue, irá, se ha ido. lo que decide cuál es una palabra de tiempo en la oración o el hecho de que todo el mundo ya sabe. La mayoría de las veces no necesitas nada en absoluto, si dices "ayer voy al mercado", el ayer ha hecho el trabajo y no se quiere más marcaje. Sobremarcar es un error mucho más común que no marcar lo suficiente. Los tres marcadores que vale la pena conocer son ja (จะ) para el futuro, laeo (แล้ว) para algo completado y kamlang (กำลัง) para algo en progreso.

Los tres marcadores

ja (จะ) se sitúa delante del verbo y señala al futuro: ja pai, irá.Carga la intención tanto como el tiempo, por lo que también cubre 'yo voy a'. laeo (แล้ว) se sienta al final y dice que la cosa está hecha o el estado ha cambiado: kin laeo, han comido; im laeo. kamlang (กำลัง) se sienta delante del verbo para una acción en curso, y a menudo se empareja con yu (อยู่) al final: kamlang kin yu, en medio de comer. El tailandés usa esto mucho menos que el inglés usa su -ing, porque el contexto generalmente lo hace obvio.

El pasado, cuando debes marcarlo

dai (ได้) delante de un verbo marca un evento pasado, generalmente uno que se confirma o contrasta: phom dai pai laeo, I did go.No es necesario para las declaraciones ordinarias del pasado y suena pesado si lo rocías por todas partes. khoei (เคย) delante de un verbo significa 'haber estado alguna vez', la experiencia pasada: khoei pai chiang mai mai, ¿has estado alguna vez en Chiang Mai?, la respuesta es khoei o mai khoei. La combinación yang mai khoei (ยังไม่เคย) es 'nunca todavía', que es la forma más amigable de admitir que no has hecho algo.

Palabras de tiempo que llevan la oración

En la práctica, un puñado de palabras ordinarias hacen la mayor parte del trabajo de tiempo: muea wan (เมื่อวาน) ayer, wan nii (วันนี้) hoy, phrung nii (พรุ่งนี้) mañana, ton nii (ตอนนี้) ahora, muea kii (เมื่อกี้) justo ahora, thi lang (ทีหลัง) más tarde. Van al principio de la oración más a menudo que al final, y una vez que uno está presente puedes dejar los marcadores por completo.Para cuán a menudo, thuk (ทุก) significa cada: thuk wan todos los días, thuk khon todos. bang khrang (บางครั้ง) es a veces.

Hablando de cuando

La mayoría de los tiempos se encuentran en las palabras comunes, exactamente como lo hace para un hablante de tailandés, pero también hay algunos que son más específicos.

Marcar cada frase

El hábito más fuerte que trae el inglés es la necesidad de marcar el tiempo en cada verbo, lo que en tailandés produce oraciones rellenas de ja y laeo donde un hablante tailandés no usaría ninguno. Regla general: si una palabra de tiempo ya está en la oración, o si el tiempo es obvio por lo que acabas de hablar, no uses ningún marcador.

Leyendo laeo como pasado

Laeo no es un marcador del pasado, sino que marca la terminación o el cambio de estado, que a menudo coincide con el pasado pero no siempre. im laeo significa "ahora estoy lleno", un estado presente que acaba de cambiar. Pai laeo puede significar 'él se ha ido' o 'vamos a ir'.Piensa en 'ya' o 'ahora' en lugar de 'ed'.