Маркеры времени и наклонения

Время - это слово, а не конец

В тайском языке нет прошедшего времени, в смысле измененного глагола. pai это go, went, will go, has gone. Что решает, какое из них либо время слово в предложении, либо тот факт, что все уже знают. Большую часть времени вам не нужно ничего вообще. Если вы говорите "вчера я иду на рынок", вчера сделал работу и никакой дальнейшей маркировки не требуется. Over-marking является гораздо более распространенной ошибкой учащимся, чем under-marking. Три знака, которые стоит знать, являются ja (จะ) для будущего, laeo (แล้ว) для чего-то завершенного и kamlang (กำลัง) для чого-то в процессе.

Три маркерных элемента

ja (จะ) стоит перед глаголом и указывает на будущее: ja pai, пойдет. Он несет намерение так же, как и время, поэтому он также охватывает "я собираюсь". laeo (แล้ว) сидит в конце и говорит, что вещь сделана или состояние изменилось: kin laeo, поели; im laeo - полны. kamlang (กำลัง) стоит перед глаголом, обозначающим текущее действие, и часто сочетается с yu (อยู่) в конце: kamlang kin yu, in the middle of eating. Тайцы используют это гораздо реже, чем английские, потому что контекст обычно делает это очевидным.

Прошлое, когда ты должен отметить его

dai (ได้) перед глаголом обозначает прошедшее событие, обычно подтверждающее или противопоставляющее: phom dai pai laeo, I did go. Это не нужно для обычных прошедших предложений и звучит тяжело, если вы посыпаете его везде. khoei (เคย) перед глаголом означает "были когда-либо", опыт прошлого: khoei pai chiang mai mai, вы когда-нибудь были в Чианг Май? Ответ - khoei или mai khoei. Комбинация yang mai khoei (ยังไม่เคย) означает «еще никогда», что является самым дружелюбным способом признать, что вы не сделали что-то.

Временные слова, которые несут предложение

На практике горстка обычных слов выполняет большую часть работы в течение: muea wan (เมื่อวาน) вчера, wan nii (วันนี้) сегодня, phrung nii (พรุ่งนี้) завтра, ton nii (ตอนนี้) сейчас, muea kii (เมื่อกี้) только что, thi lang (ทีหลัง) позже. Они чаще всего появляются в начале предложения, чем в конце, и когда они присутствуют, вы можете полностью отбросить маркеры. Для частоты, thuk (ทุก) означает каждый: thuk wan every day, thuk khon everyone. банг кран (บางครั้ง) иногда.

Говоря о том, когда

Прочитайте их и заметите, как мало маркеров там. Большая часть времени живет в обычных словах, точно так же, как это делает для тайского говорящего.

Отметка каждого предложения

Самая сильная привычка, которую приносит английский язык, это необходимость указывать время на каждом глаголе. В тайском языке это приводит к предложениям, заполненным ja и laeo, где тайский говорящий не использовал бы ни одного из них. Правило пальца: если слово времени уже в предложении, или если время очевидно из того, о чем вы только что говорили, не используйте никакого маркера вообще.

Чтение laeo в прошедшем времени

laeo не является маркером прошлого. Он обозначает завершение или изменение состояния, которое часто совпадает с прошлым, но не всегда. im laeo означает "Я сейчас полный", настоящее состояние, которое только что изменилось. pai laeo может означать "он ушёл" или "отправляемся". Думайте "уже" или "сейчас", а не "это".