Negação com ไม่

Uma palavra, na frente

ผมไม่ไปphǒm mâi bpai

Não vou.

ไม่อร่อยmâi à rôi

Não é delicioso.

ไม่เข้าใจครับmâi khâo jai khráp

Não entendo.

mai (ไม่) é o negativo, e vai imediatamente antes da palavra que nega. mai pai, não indo. mai aroi, não delicioso. mai chop, não gosto. Não há apoio do do para se preocupar e nenhum acordo. Seja qual for a frase, você encontra o verbo ou o adjetivo e coloca mai na frente dele.Tenha cuidado com o tom: mai negativo está caindo, mai de pergunta (ไหม) está subindo, e mai (ใหม่) com um tom baixo significa novo. Três palavras comuns, uma sílaba, distinguidas apenas pelo tom - este é o par de exemplos que cada professor usa para explicar por que os tons importam.

Os negativos que você vai dizer mais

ไม่มีครับmâi mee khráp

Nós não temos nenhum. / Não há nenhum.

ไม่เป็นไรค่ะmâi bpen rai khâ

Está tudo bem. / Não importa.

ไม่ทราบครับmâi sâap khráp

Receio não saber.

mai mii (ไม่มี) é 'não há' ou 'eu não tenho', e é a resposta para metade das perguntas que um viajante faz. mai ao (ไม่เอา) é 'eu não quero', a recusa educada. mai ao é 'eu quero'. Mai pen rai (ไม่เป็นไร) é a frase nacional: não importa, não é nada, não há problema. mai ru (ไม่รู้) é "Eu não sei", com mai sap (ไม่ทราบ) como sua forma polita para estranhos. Cada uma delas vale a pena aprender como um único pedaço, ao invés de montado a partir de partes, você vai usá-los dezenas de vezes por dia.

Ainda não, e não mais

ยังไม่ได้กินyang mâi dâi gin

Eu ainda não comi.

ไม่ไปแล้วmâi bpai láeo

Não vou mais.

ยังไม่พร้อมครับyang mâi phrórm khráp

Ainda não está pronto.

yang mai (ยังไม่) é "ainda não", e é muito mais suave do que um número plano. yang mai kin significa "não comi ainda", o que implica que vou comer. mai... laeo (ไม่...แล้ว) é "não mais". mai pai laeo significa que eu não vou afinal, ou eu não vou mais lá. laeo no final marca a mudança de estado. Entre eles, estes dois cobrem a maior parte do que o inglês faz com'still', 'yet' e 'any more', e ambos mantêm mai em seu lugar habitual na frente do verbo.

Não pode, e não deve

พูดไทยไม่ได้ครับphôot thai mâi dâi khráp

Eu não posso falar tailandês.

ไปไม่ได้bpai mâi dâi

Não posso ir.

ห้ามสูบบุหรี่hâam sòop bù rèe

Não fumar.

dai (ได้) depois de um verbo significa pode. Nega-lo colocando mai na frente de dai, no final: pai mai dai, não pode ir. Observe a posição - o negativo se liga à palavra de capacidade, não ao verbo principal. Phut thai mai dai é "Eu não posso falar tailandês", e Phut thai ma kheng é "Eu nem falo bem tailandês", o segundo é mais modesto e muito mais útil. Para proibição, ham (ห้าม) na frente de um verbo significa não, e você vai vê-lo em todos os sinais no país: ham suup buri, não fumar.

Dizendo não, graciosamente

ไม่เอาค่ะ ขอบคุณค่ะmâi ao khâ khòrp-khun khâ

Não, obrigado.

ไม่ใส่พริกครับmâi sài phrík khráp

Sem pimenta, por favor.

ไม่ค่อยชอบmâi-khôi chôrp · mai khoi softens a no considerably.

Eu não gosto muito disso.

ยังไม่แน่ใจyang mâi nâe jai

Ainda não tenho a certeza.

ไม่มีปัญหาครับmâi mee bpan hǎa khráp

Não há problema.

ไม่ต้องครับmâi dtôrng khráp

Não há necessidade. / Você não tem que.

Recusar é um ato social, e o tailandês se apoia na suavidade.Repare quantos desses pares o negativo com uma partícula, um obrigado, ou uma cobertura.

Colocar mai após o verbo

ไม่ไปครับmâi bpai khráp · Negative in front. pai mai would be a question.

Não vou.

O negativo sempre precede o que nega. pai mai não é 'não vai' - é 'vai?' com a partícula de pergunta, que é uma coisa bem diferente de dizer. Quando você se pegar negando, pare e coloque o mai primeiro.O único caso em que o negativo fica mais tarde é no mai dai, onde ele se liga à palavra de habilidade ao invés do verbo principal.

Ser muito contundente

ไม่เอาครับmâi ao khráp · Complete, polite, and closes the matter.