Sabai 
Leia algo real
Prática de leitura tailandesa
20 passages, easiest first. Every word carries its romanization and meaning, so you can read something real long before you can read everything.
Iniciante
Intermediário
Iniciante
No Mercado ที่ตลาด thêe dtà-lâat
3 sentences. Tap any word to hear it.
ฉัน
chǎnI
ไป
bpaigo
ตลาด
dtà-làatmercado
ทุกวัน
túk-wantodos os dias
Eu vou ao mercado todos os dias.
ที่ตลาด
thîi dtà-làatno mercado
มี
milhareshá
ผัก
phàklegumes
และ
camadae
ผลไม้
phǒn-lá-máifrutas
มาก
mâakmuitos / muito
Há muitos tipos de vegetais e muitas frutas no mercado.
ฉัน
chǎnI
ชอบ
chôopcomo
ซื้อ
súecomprar
ส้ม
sômlaranja
และ
camadae
มะม่วง
má-mûangManga
Eu gosto de comprar laranjas e mangas.
A minha família ครอบครัวของฉัน khrôrp-khrua khǒrng chǎn
3 sentences. Tap any word to hear it.
ครอบครัว
khrôop-khruafamília
ของฉัน
khǎawng chǎnmy
มี
milharestem
สี่คน
sìi khonquatro pessoas
Há quatro pessoas na minha família.
พ่อ
phôoPai
ทำงาน
Tam-ngaanobras
ที่
thîiat
โรงพยาบาล
roong-pha-yaa-baanhospital
Meu pai trabalha em um hospital.
แม่
mâemãe
เป็น
bpenis
ครู
cor- de- rosaprofessor
ที่
thîiat
โรงเรียน
roong-rianescola
Minha mãe é professora em uma escola.
Em um restaurante ที่ร้านอาหาร thêe ráan-aa-hǎan
3 sentences. Tap any word to hear it.
ฉัน
chǎnI
หิว
hǐucom fome
มาก
mâakmuito
Estou com muita fome.
ฉัน
chǎnI
อยาก
yàakquero
กิน
ginComer
ข้าวผัด
khâao-phàtArroz frito de legumes
Eu quero comer arroz frito.
น้ำ
náamágua
หนึ่ง
nùengum
แก้ว
gâewvidro
ด้วย
dûaytambém / por favor
ครับ
khráp(particula educada, masculino)
Um copo de água também, por favor.
Como se locomover em Bangkok เดินทางในกรุงเทพ dern thaang-nai grung-thâyp
3 sentences. Tap any word to hear it.
กรุงเทพ
grung-thêepBangkokCity in Thailand
เป็น
bpenis
เมือง
mueangCidade
ใหญ่
yàigrande
มาก
mâakmuito
Bangkok é uma cidade muito grande.
ฉัน
chǎnI
นั่ง
nângandar / sentar
รถไฟฟ้า
rót-fai-fáaBTS Skytrain
ไป
bpaipara ir
ทำงาน
Tam-ngaantrabalho
Eu pego o BTS Skytrain para trabalhar.
ค่าโดยสาร
khâa-dooi-sǎanpreço da tarifa / bilhete
ไม่
mâinão
แพง
phaengcaro
A tarifa não é cara.
Comprando frutas ซื้อผลไม้ séu phlà-mái
3 sentences. Tap any word to hear it.
ฉัน
chǎnI
ไป
bpaigo
ตลาด
dtà-làatmercado
ซื้อ
súecomprar
ผลไม้
phǒn-lá-máifrutas
Eu vou ao mercado para comprar frutas.
ฉัน
chǎnI
ชอบ
chôopcomo
กล้วย
glûaybanana
และ
camadae
มะม่วง
má-mûangManga
Eu gosto de bananas e mangas.
ส้ม
sômlaranja
ราคา
Ra-khaapreço
ไม่
mâinão
แพง
phaengcaro
Laranjas não são caras.
No Templo ที่วัด thêe-wát
3 sentences. Tap any word to hear it.
วันนี้
wan-níihoje
ฉัน
chǎnI
ไป
bpaigo
วัด
wáttemplo
Hoje vou ao templo.
ที่
thîiat
วัด
wáttemplo
มี
milhareshá
คน
khonpessoas
มาก
mâakmuitos
Há muitas pessoas no templo.
ฉัน
chǎnI
นั่ง
nângsentar
และ
camadae
ฟัง
fangEscute.
ธรรม
ThamOs ensinamentos de Jesus
Eu sento e ouço os ensinamentos.
Meu amigo เพื่อนของฉัน phûean khǒrng chǎn
3 sentences. Tap any word to hear it.
ฉัน
chǎnI
มี
milharestenham
เพื่อน
phûeanamigo
คน
khon(classificador)
หนึ่ง
nùengum
Tenho um amigo.
เรา
Raowe
ชอบ
chôopcomo
ไป
bpaigo
ร้านอาหาร
ráan-aa-hǎanRestaurante
ด้วย
dûayjuntos
Nós gostamos de ir a restaurantes juntos.
เพื่อน
phûeanamigo
ของฉัน
khǎawng chǎnmy
ใจดี
Dia de São Joãocriança
มาก
mâakmuito
Meu amigo é muito gentil.
O tempo วันนี้ฝนตก wan-née fǒn-dtòk
3 sentences. Tap any word to hear it.
วันนี้
wan-níihoje
มี
milharesNão há nenhuma
ฝน
fǒnchuva
มาก
mâakum monte de
Está chovendo muito hoje.
ฟ้า
fáacéu
ไม่
mâinão
สวย
sǔayMuito bonito!
วันนี้
wan-níihoje
O céu não parece bonito hoje.
พรุ่งนี้
phrûng-níiamanhã
ฉัน
chǎnI
อยาก
yàakquero
ไป
bpaipara ir
ตลาด
dtà-làatno mercado
Amanhã eu quero ir ao mercado.
No Hospital ที่โรงพยาบาล thêe rohng-phá-yaa-baan
3 sentences. Tap any word to hear it.
เมื่อวาน
mûea-waanontem
ฉัน
chǎnI
ไม่
mâinão
สบายดี
sà-baai-diibem
Ontem não me senti bem.
ฉัน
chǎnI
ไป
bpaigo
โรงพยาบาล
roong-pha-yaa-baanhospital
Fui ao hospital.
ที่
thîilá
มี
milharesNão há nenhuma
หมอ
mǎwum médico
ใจดี
Dia de São Joãocriança
Havia um bom médico lá.
O fim de semana วันเสาร์อาทิตย์ wan sǎo aa-thít
3 sentences. Tap any word to hear it.
วันเสาร์
wan-sǎoSábado
ฉัน
chǎnI
อยู่
yùuficar
บ้าน
bâan(em) casa
No sábado fico em casa.
วันอาทิตย์
wan-aa-thítDomingo
เรา
Raowe
ไป
bpaigo
กิน
ginComer
ข้าว
khâaoarroz / uma refeição
ที่
thîiat
ร้านอาหาร
ráan-aa-hǎanProcurar um restaurante
No domingo saímos para uma refeição em um restaurante.
เรา
Raowe
ดื่ม
dùembebida
กาแฟ
ga-faecafé
และ
camadae
ชา
Chaachá
Bebemos café e chá.
No Banco ที่ธนาคาร thêe thá-naa-khaan
3 sentences. Tap any word to hear it.
ฉัน
chǎnI
ไป
bpaigo
ธนาคาร
thá-naa-khaanBanco
วันนี้
wan-níihoje
Eu vou ao banco hoje.
ฉัน
chǎnI
อยาก
yàakquero
ฝากเงิน
- Não.para depositar dinheiro
Eu quero depositar algum dinheiro.
พนักงาน
phá-nák-ngaanA equipe de funcionários
ที่ธนาคาร
thîi thá-naa-khaanno banco
ใจดี
Dia de São Joãocriança
มาก
mâakmuito
Os funcionários do banco são muito gentis.
Passeio no Skytrain นั่งรถไฟฟ้า nâng rót-fai-fáa
3 sentences. Tap any word to hear it.
ทุกวัน
túk wantodos os dias
ฉัน
chǎnI
นั่ง
nângpasseio
รถไฟฟ้า
rót-fai-fáaO skytrain de Londres
ไปทำงาน
bpai tham-ngaanIr para o trabalho
Todos os dias eu pego o Skytrain para trabalhar.
สถานี
sà-thǎa-niiA estação de trem
ใกล้บ้าน
glâi bâanperto da minha casa
มี
milharestem
สองสาย
sǒɔng sǎaiduas linhas
A estação perto de minha casa tem duas linhas.
บางที
Baang-thiiàs vezes
รถไฟฟ้า
rót-fai-fáaO skytrain de Londres
เต็ม
dtemcheio
มาก
mâakmuito
Às vezes o Skytrain está muito lotado.
Um dia chuvoso วันฝนตก wan fǒn-dtòk
3 sentences. Tap any word to hear it.
วันนี้
wan-níihoje
ฝน
fǒnchuva
ตก
dtòkQuedas
ทั้งวัน
tháng wantodo o dia
Tem chovido o dia todo hoje.
ฉัน
chǎnI
ลืม
Luemesqueci-me.
ร่ม
rômguarda-chuva
ที่บ้าน
thîi bâanem casa
Esqueci meu guarda-chuva em casa.
เสื้อผ้า
sûea-phâaroupas
ของฉัน
khǒɔng chǎnmy
เปียก
bpìakmolhado
หมด
mòtcompletamente
Minhas roupas estão completamente molhadas.
Intermediário
O meu trabalho งานของฉัน ngaan khǒrng chǎn
3 sentences. Tap any word to hear it.
ฉัน
chǎnI
ทำงาน
Tam-ngaantrabalho
ที่
thîiat
บริษัท
Cento e quatroUma empresa
แห่งหนึ่ง
Ao ar livreum certo
Eu trabalho em uma empresa.
ทุกเช้า
túk cháoTodas as manhãs
ฉัน
chǎnI
มี
milharestenham
ประชุม
bprà-chumagendar uma reunião
กับ
gàpcom
ทีม
tomilhoSobre a equipe
Todas as manhãs tenho uma reunião com a equipa.
งาน
Nhano trabalho
ค่อนข้าง
Khôn-khâangbastante
ยุ่ง
yûngocupado
แต่
dtmas
สนุก
sà-nùkdivertido
O trabalho é bastante ocupado, mas é divertido.
Dia de Songkran วันสงกรานต์ wan sǒng-graan
3 sentences. Tap any word to hear it.
เดือนเมษายน
duean mee-sǎa-yonAbril
คือ
Khuueis
เดือน
Duas vezeso mês de
สงกรานต์
sǒng-kraanSongkran
Abril é o mês de Songkran.
คนไทย
khon thaiPessoas da Tailândia
สาดน้ำ
sàat náamsplash de água
กัน
porum ao outro
อย่างสนุกสนาน
yàang sà-nùk-sà-nǎancom alegria
Os tailandeses alegremente salpicam água uns nos outros.
ครอบครัว
Marromfamílias
มัก
mákfreqüentemente
รดน้ำ
rót náampara água
ให้
hâipara
ผู้ใหญ่
phûu-yàianciãos
As famílias muitas vezes derramam água para seus idosos.
Carta a um amigo จดหมายถึงเพื่อน jòt mǎi-thěung phûean
4 sentences. Tap any word to hear it.
เพื่อนที่รัก
phûuean thîi rákCaro amigo,
Caro amigo,
สบายดีไหม
sà-baai-dii mǎiComo estás?
Como estás?
ฉัน
chǎnI
คิดถึง
khít-thǔengMiss
เธอ
thəəvocê
มาก
mâakum monte de
Sinto muito a sua falta.
หวังว่า
wǎng wâaEspero que
เรา
Raowe
จะได้เจอกัน
Ainda não tenho certeza.vai chegar a conhecer
เร็วๆ นี้
reo reo níiEm breve
Espero que nos vejamos em breve.
Tradições de Ano Novo Tailandês ประเพณีปีใหม่ไทย bprà-phay-nee bpee-mài thai
3 sentences. Tap any word to hear it.
สงกรานต์
sǒng-kraanSongkran
เป็น
bpenis
ปีใหม่
bpii-màiO ano novo
ของไทย
- Não.Bandeira da Tailândia
Songkran é o Ano Novo tailandês.
คนไทย
khon thaiPessoas da Tailândia
กลับบ้าน
glàp bâanvoltar para casa
เพื่อ
phûeato
พบ
phópver
ครอบครัว
Marromfamília
Os tailandeses voltam para casa para ver suas famílias.
กิจกรรม
gìt-jà-gamatividades
ที่นิยม
thîi ní-yomque são populares
คือ
Khuuesão
สาดน้ำ
sàat náamsalpicos de água
และ
100 mge
ทำบุญ
Tam-bunfazendo mérito
Atividades populares incluem salpicar água e fazer mérito.
Check-in em um Hotel เช็คอินโรงแรม chék in rohng-raem
5 sentences · dialogue. Tap any word to hear it.
Staff
สวัสดีค่ะ
sà-wàt-dii khâOlá.
จองห้องไว้ไหมคะ
- Não, não.Você reservou um quarto?
Olá. Você reservou um quarto?
Guest
จองไว้แล้วครับ
O que é que está a acontecer?Sim, já reservei
ชื่อสมชาย
chûue sǒm-chaaiO nome é Somchai
Sim, tenho uma reserva em nome de Somchai.
Staff
ห้องพร้อมแล้วค่ะ
Ainda não.O quarto está pronto
นี่กุญแจห้องค่ะ
Nī gun-jẹ hū̂ng khāAqui está a chave do seu quarto
O seu quarto está pronto, aqui está a sua chave.
Guest
ขอบคุณครับ
khổng lồObrigado por sua visita
เช็คเอาท์กี่โมงครับ
chék-áo gìi moong khrápQue horas são?
Obrigado. Que horas são para check-out?
Staff
เที่ยงวันค่ะ
thîang wan khâMeio-dia
Check-out é ao meio-dia.
Verifique se você seguiu-o
O que o hóspede dá para provar a reserva?
Mostrar resposta
O seu nome
Que horas são de check-out?
Mostrar resposta
Meio-dia
Na farmácia ที่ร้านขายยา thêe ráan-khǎi-yaa
4 sentences · dialogue. Tap any word to hear it.
Customer
สวัสดีครับ
sà-wàt-dii khrápOlá.
ผมปวดหัวมาก
phǒm bpùat hǔa mâakEu tenho uma dor de cabeça ruim
Olá, tenho uma dor de cabeça muito forte.
Pharmacist
มียาแก้ปวดค่ะ
O que é o que?Nós temos analgésicos
กินวันละสองครั้ง
gin wan-lá sǒɔng khrángtomar duas vezes por dia
Temos analgésicos, toma-os duas vezes por dia.
Customer
มีผลข้างเคียงไหมครับ
mii phǒn-khâang-khiang mǎi khrápExistem efeitos colaterais?
Existem efeitos colaterais?
Pharmacist
ไม่มีค่ะ
mâi mii khâNão
แต่อย่ากินตอนท้องว่าง
- Não, não.mas não tome com o estômago vazio
Não, mas não tome-os com o estômago vazio.
Verifique se você seguiu-o
Qual é o sintoma do cliente?
Mostrar resposta
Dor de cabeça
Como deve ser tomado o medicamento?
Mostrar resposta
Duas vezes por dia, não com o estômago vazio
Fazendo planos de fim de semana นัดเที่ยววันหยุด nát thîao wan-yùt
5 sentences · dialogue. Tap any word to hear it.
A
สุดสัปดาห์นี้ว่างไหม
sùt-sàp-daa níi wâang mǎiVocê está livre neste fim de semana?
Você está livre neste fim de semana?
B
ว่างครับ
wâang khrápEu sou livre
มีแผนอะไรเหรอ
mii phɛ̌n à-rai rə̌əQual é o plano?
Qual é o plano?
A
ไปดูหนังกันไหม
bpai duu nǎng gan mǎiVamos ver um filme?
Vamos ver um filme?
B
ดีเลย
Dii laəəParece ótimo.
กี่โมงดี
gìi moong diiA que horas?
Parece ótimo! Que horas?
A
บ่ายสามโมง
bàai sǎam moong3 PM
ที่ห้าง
thîi hâangno shopping
At 3 p.m. at the mall.
Verifique se você seguiu-o
O que A sugere fazer?
Mostrar resposta
Assistindo a um filme
A que horas se encontrarão?
Mostrar resposta
3 PM
ยินดีต้อนรับครับ
yin dii ton rap khrapBem-vindo
Comece a aprender tailandês no Google Play
Comece gratuitamente, com o Pro opcional. Veja a página de acesso ao curso para obter detalhes.
O que o free inclui