Marqueurs de temps et de temps

Le temps est un mot, pas une fin

Il n’y a pas de passé en thaï, au sens d’un verbe changé. pai est go, went, will go, has gone. Ce qui décide lequel est soit un mot de temps dans la phrase ou le fait que tout le monde sait déjà. La plupart du temps, vous n'avez besoin de rien du tout. Si vous dites « hier je vais au marché », hier a fait le travail et aucune autre notation n'est nécessaire. Les trois marqueurs à connaître sont ja (จะ) pour le futur, laeo (แล้ว) pour quelque chose de terminé et kamlang (กำลัง) pour quelque choses en cours.

Les trois marqueurs

ja (จะ) se trouve devant le verbe et pointe vers le futur: ja pai, va aller. Il porte l'intention autant que le temps, donc il couvre aussi 'je vais'. laeo (แล้ว) est à la fin et dit que la chose est faite ou que l'état a changé: kin laeo, ont mangé; im laeo. kamlang (กำลัง) se trouve devant le verbe pour une action en cours, et est souvent associé à yu (อยู่) à la fin: kamlang kin yu, au milieu de manger. Le thaï utilise ce suffixe beaucoup moins que l'anglais, car le contexte le rend généralement évident.

Le passé, quand il faut le marquer

dai (ได้) devant un verbe marque un événement passé, généralement confirmé ou contrasté: phom dai pai laeo, je suis allé.Il n'est pas nécessaire pour les énoncés passés ordinaires et sonne lourd si vous le saupoudrez partout. khoei (เคย) devant un verbe signifie 'avoir jamais', l'expérience passée: khoei pai chiang mai mai, avez-vous déjà été à Chiang Mai?La réponse est khoei ou mai khoei. La combinaison yang mai khoei (ยังไม่เคย) est « jamais encore », ce qui est la façon la plus amicale d'admettre que vous n'avez pas fait quelque chose.

Les mots qui portent la phrase

En pratique, une poignée de mots ordinaires font la plupart du travail de temps: muea wan (เมื่อวาน) hier, wan nii (วันนี้) aujourd'hui, phrung nii (พรุ่งนี้) demain, ton nii (ตอนนี้) maintenant, muea kii (เมื่อกี้) tout à l'heure, thi lang (ทีหลัง) plus tard. Ils vont au début de la phrase plus souvent qu'à la fin, et une fois qu'ils sont présents, vous pouvez laisser tomber les marqueurs entièrement.Pour combien de fois, thuk (ทุก) signifie every: thuk wan every day, thuk khon everyone. bang khrang (บางครั้ง) est parfois.

Parler de quand

Lisez-les et remarquez combien il y a peu de marqueurs, la plupart du temps dans les mots ordinaires, exactement comme pour un locuteur thaï.

Marquer chaque phrase

L’habitude la plus forte que l’anglais apporte est le besoin de marquer le temps sur chaque verbe, ce qui en thaï produit des phrases bourrées de ja et de laeo où un locuteur thaï ne ferait pas usage de l’un ou l’autre. Règle générale : si un mot de temps est déjà dans la phrase, ou si le timing est évident à partir de ce dont vous venez de parler, n'utilisez pas de marqueur du tout.

Lire laeo comme passé

Laeo n'est pas un marqueur du passé, mais il marque l'achèvement ou le changement d'état, qui coïncide souvent avec le passé mais pas toujours. im laeo signifie "je suis plein maintenant", un état présent qui vient de changer. Pai laeo peut signifier 'il est parti' ou 'partons-y'. Pensez à 'déjà' ou'maintenant' plutôt qu'à 'ed'.