Falado vs. Registro Escrita

Dois tailandeses, uma língua

O tailandês em um sinal do governo e o tailandês em uma feira são visivelmente diferentes, não apenas em cortesia, mas também em palavras, comprimento de frases e terminações. O tailandês falado deixa de lado pronomes, palavras que ligam palavras, apoia-se em partículas e usa palavras comuns curtas.O tailandês escrito mantém seus sujeitos, usa vocabulário formal de origem pali e sânscrito, e não tem partículas em tudo. Um aluno que estuda apenas de livros didáticos e sinais acaba falando como um aviso. Um aluno que aprende apenas de conversa não pode ler um menu. Você quer ambos, e você quer saber em qual você está.

Os pares que vale a pena conhecer

Muitos conceitos cotidianos têm uma palavra falada simples e um gêmeo escrito formal. kin (กิน) eat torna-se rap prathan (รับประทาน). ru (รู้) know torna-se sap (ทราบ). hai (ให้) give torna-se mop (มอบ). yai (ใหญ่) big torna-se yai (ใหญ่) ainda, felizmente - nem tudo dobra.O membro formal do par não é mais educado em conversação, é mais distante. Usar rap prathan com um amigo é estranho, mas não respeitoso, exceto para sap, que é a escolha educada do dia-a-dia quando se fala com estranhos: mai sap khrap é mais suave que mai ru khrap.

Leitura de sinais e anúncios

O tailandês público tem seu próprio vocabulário pequeno que se repete infinitamente. karuna (กรุณา) por favor. ham (ห้าม) proibido. thang ok (ทางออก) saída. thang khao (ทางเข้า) entrada. poet (เปิด) aberto, pit (ปิด) fechado. Os anúncios usam phu doi san (ผู้โดยสาร) passageiros, e prot (โปรด) um formal por favor. Você vai ouvir ambos em cada estação e aeroporto. Reconhecer vinte palavras torna um país muito mais fácil de se mover.

Mensagens de texto e escrita casual

O tailandês escrito online é muito mais próximo da fala do que da sinalização, e tem suas próprias convenções.As partículas são escritas como soam: mai (ไหม) torna-se mái (มั้ย), khrap torna-se khap (ครับ encurtado na digitação para คับ). 555 é riso, porque ha é a palavra tailandesa para cinco. na ja e ja são finais de frase afetuosos entre amigos. Palavras repetidas são escritas com ๆ, o que significa dizer a palavra anterior duas vezes: cha cha (ช้าๆ) lentamente, ngai ngai (ง่ายๆ) facilmente.

A mesma ideia, dois registros

Leia-os em pares. O significado é idêntico; apenas a configuração muda.

Falando como um livro didático

O erro mais comum é produzir frases completas, com vocabulário formal em contextos casuais, que são entendidas perfeitamente e marcam você como alguém que aprendeu de um livro. A solução mais rápida é a que vem do tópico dos pronomes: deixe de lado o contexto e adicione na ou a partícula de polidez no final, isso sozinho vai te levar da escrita para a fala.

Usando palavras de sinais na fala

Dizer karuna a um amigo é como dizer "por favor, seja aconselhado" no jantar. Para um pedido falado, use a forma em vez de uma palavra: chuai... noi, kho... noi, ou apenas na khrap. A polidez tailandesa no discurso vem do suave, não de um formal favor.