السجل الشفوي مقابل السجل الكتابي

تايلنديان، لغة واحدة

إن التايلنديين الذين يتحدثون على اللافتات الحكومية والتايلنديين في الأسواق مختلفون بشكل ملحوظ، وليس فقط في الأخلاق. فالكلمات مختلفة، والجمل مختلفة الطول، والنهاية مختلفة. أما التايلندية المنطوقة فتتخلى عن الضمير، وتتخلى عن الكلمات التي تربط بينها، وتعتمد على الجزئيات وتستخدم كلمات مشتركة قصيرة. أما التايلاندية المكتوبة فتحتفظ بكلمات الموضوع، وتستخدم المفردات الرسمية من أصول بالي والسنغالية، ولا تحتوي على جزئيات على الإطلاق. إن التعلم يعتمد على التواصل. فالمتعلم الذي يتعلم من الكتب المدرسية والإشارات فقط ينتهي به المطاف إلى الكلام كأنه إشعار. والمتعلم الذي يدرس من المحادثة فقط لا يستطيع قراءة لوحة قائمة الطعام. فأنت تريد الاثنين، وتريد أن تعرف أيهما تدخل فيه.

الأزواج الجديرة بالمعرفة

العديد من المفاهيم اليومية لها كلمة متحدث بها بوضوح وكتابة رسمية توأم. kin (กิน) eat يصبح rap prathan (รับประทาน). ru (รู้) know يصبح sap (ทราบ). hai (ให้) give يصبح mop (มอบ). لقد أصبحت عبارة (ياي) الكبيرة (ใหญ่) تصبح (ياي ใหญ่) حتى الآن، لحسن الحظ - لا يضاعف كل شيء. العضو الرسمي في الزوج ليس أكثر مهذبة في المحادثة، هو أكثر بعدا. إن استخدام كلمة "راب براتان" مع صديق غريب بدلاً من أن يكون محترما. والاستثناء هو كلمة "ساب"، التي تشكل حقاً الاختيار اليومي المهذب عند التحدث إلى الغرباء: فكلمة "ماي ساب خرب" أكثر ليناً من كلمة "ماي رو خرب".

قراءة العلامات والإعلانات

Public Thai has its own small vocabulary that repeats endlessly. karuna (กรุณา) please. ham (ห้าม) forbidden. thang ok (ทางออก) exit. thang khao (ทางเข้า) entrance. poet (เปิด) open, pit (ปิด) closed. Announcements use phu doi san (ผู้โดยสาร) passengers, and prot (โปรด) a formal please. You will hear both at every station and airport. You never have to produce any of this. Recognising twenty words of it makes a country far easier to move around.

الرسائل النصية والكتابة العرضية

إن اللغة التايلاندية المكتوبة على الإنترنت أقرب إلى الكلام من الإشارات، وهي تتبع اتفاقياتها الخاصة. ويتم تهجئة الجسيمات كما تبدو: ماي (ไหม) تصبح ماي (มั้ย)، وكراب يصبح كهاب (ครับ اختصر في الطباعة إلى คับ). 555 هو الضحك، لأن ها هي الكلمة التايلندية لخمسة. نا جا وجا هي نهاية الجملة العاطفية بين الأصدقاء. الكلمات المتكررة تكتب مع ๆ، مما يعني قول الكلمة السابقة مرتين: cha cha (ช้าๆ) ببطء، ngai nai (ง่ายๆ) بسهولة.

نفس الفكرة، سجلان

اقرأ هذه الأزواج، المعنى متطابق، فقط الإطار يتغير.

تحدث مثل كتاب مدرسي

إن الخطأ الأكثر شيوعاً في السجل هو إنتاج جمل كاملة وكاملة الموضوع مع مفردات رسمية في أوضاع غير رسمية. وهو مفهوم تماماً ويشير إلى أنك شخص تعلم من كتاب. إن أسرع علاج هو الحل الذي يأتي من موضوع الضمير: إسقاط ما يوفره السياق، وإضافة نا أو جزيء المجاملة في النهاية. وهذا وحده ينقلك إلى أغلب الطريق من الكتابة إلى الكلام.

استخدام كلمات الإشارة في الكلام

إن كلمة (كارونا) و(بروت) تنتميان إلى الإعلانات. فقول (كارونا)، لصديق، هو مثل قول (أرجو أن تخبرني) في العشاء. أما بالنسبة للحديث، فاستخدم الشكل بدلاً من الكلمة: (تشوا... نوي، خو... نوي أو مجرد (نا كراب). الأدب التايلندي في الكلام يأتي من التهذيب، وليس من الطلب الرسمي.