Gesprochen vs. geschrieben Register

Zwei Thais, eine Sprache

Der Thai auf einem Regierungsschild und der Thai auf einem Markt unterscheiden sich spürbar, und das nicht nur in der Höflichkeit: Unterschiedliche Wörter, unterschiedliche Satzlängen, unterschiedlich enden die Worte. Das gesprochenes Thai verwendet keine Pronomen, keine verbindenden Wörter, stützt sich auf Partikel und verwendet kurze allgemeine Wörter.Das geschriebene Thai behält seine Subjekte, verwendet formale Vokabeln aus Pali und Sanskrit und hat überhaupt keine Partikel. Ein Lernender, der nur aus Lehrbüchern und Schildern lernt, spricht wie eine Notiz. Ein Lernende, der nur durch Gespräche lernt, kann ein Menü nicht lesen.Sie wollen beides und Sie wollen wissen, in welchem Sie sich befinden.

Die Paare, die es zu wissen gilt

Viele alltägliche Konzepte haben ein einfaches gesprochenes Wort und einen formellen schriftlichen Zwilling. kin (กิน) eat wird rap prathan (รับประทาน). ru (รู้) know wird sap (ทราบ). hai (ให้) give wird mop (มอบ). yai (ใหญ่) big wird zum Glück noch yai (ใหญ่) - nicht alles verdoppelt sich, das formale Paarmitglied ist im Gespräch nicht höflicher, es ist distanzierter. Rap prathan mit einem Freund zu verwenden ist eher seltsam als respektvoll, mit der Ausnahme von sap, das wirklich die höfliche alltägliche Wahl ist, wenn man sich an Fremde wendet: mai sap khrap ist weicher als mai ru khrap.

Lesen von Schildern und Ansagen

Öffentliches Thai hat sein eigenes kleines Vokabular, das sich endlos wiederholt. karuna (กรุณา) bitte. ham (ห้าม) verboten. thang ok (ทางออก) Ausgang. thang khao (ทางเข้า) Eingang. poet (เปิด) offen, pit (ปิด) geschlossen. Phu doi san (ผู้โดยสาร) für Passagiere und prot (โปรด) für eine formelle Bitte. Sie werden beides an jedem Bahnhof und Flughafen hören. Sie müssen niemals etwas davon produzieren. Zwanzig Wörter davon zu erkennen, macht es viel einfacher, ein Land zu erkunden. Bewegen Sie sich herum.

Texten und lässige Schreiben

Das geschriebene Thailändische ist online viel näher an der Sprache als an den Schildern und hat seine eigenen Konventionen: Partikel werden so geschrieben, wie sie klingen: mai (ไหม) wird mái (มั้ย), khrap wird khap (ครับ verkürzt bei der Eingabe auf คับ). 555 ist Lachen, weil ha das thailändische Wort für fünf ist. na ja und ja sind liebevolle Satzendungen zwischen Freunden. Wiederholte Wörter werden mit ๆ geschrieben, was bedeutet, dass man das vorherige Wort zweimal sagt: cha cha (ช้าๆ) langsam, ngai ngai (ง่ายๆ) leicht.

Dieselbe Idee, zwei Register

Lesen Sie diese paarweise. Die Bedeutung ist identisch, nur die Einstellung ändert sich.

Sprechen wie ein Lehrbuch

Der häufigste Registerfehler ist es, in ungezwungenen Situationen vollständige, sachlich vollständige Sätze mit formalem Vokabular zu produzieren. Das wird perfekt verstanden und markiert Sie als jemanden, der aus einem Buch gelernt hat. Ein Beispiel aus dem Pronomen-Thema: Lass weg, was der Kontext liefert, und füge na oder das Höflichkeitspartikel am Ende hinzu, das allein bringt dich den größten Teil des Weges vom geschriebenen zum gesprochenen Wort.

Gebärdensprache in der Sprache verwenden

Karuna und prot gehören zu Ankündigungen. Karuna zu einem Freund zu sagen ist wie 'bitte seien Sie beraten' beim Essen zu sagen. Für eine gesprochene Bitte, verwenden Sie die Form anstelle eines Wortes: chuai... noi, kho... noi, oder einfach na khrap. Thai Höflichkeit in der Rede kommt von der Erweichung, nicht von einem formellen Bitte.