Устный и письменный регистр

Два тайца, один язык

Тайцы на правительственной вывеске и тайцы на рынке заметно отличаются друг от друга, и не только вежливостью. Разные слова, разная длина предложения, разные окончания. В разговорном тайском отсутствуют местоимения, слова-связки, используются частицы и короткие общие слова. Письменный тайский сохраняет предметы, использует формальную лексику пали и санскрита и вообще не имеет частиц. Учащийся, который изучает только из учебников и знаков в конце концов говорит, как уведомление. Учащий, который изучается только от разговора не может читать меню доски. Вы хотите и то и другое, и вы хотите знать, в каком вы находитесь.

Пары, которые стоит знать

Многие повседневные понятия имеют простое устное слово и официальный письменный близнец. kin (กิน) eat становится rap prathan (รับประทาน). ru (รู้) know становится sap (ทราบ). hai (ให้) give становится mop (มอบ). yai (ใหญ่) big становится yai (ใหญ่) still, к счастью - не все удвояется. Формальный член пары не более вежлив в разговоре, он более отдалён. Использование rap prathan с другом является странным, а не уважительным. Исключение составляет sap, который поистине является вежливым повседневным выбором при разговоре с незнакомцами: mai sap khrap мягче, чем mai ru khrap.

Чтение знаков и объявлений

Общественный тайский имеет свой собственный небольшой словарь, который повторяется бесконечно. karuna (กรุณา) пожалуйста. ham (ห้าม) запрещено. thang ok (ทางออก) выход. thang khao (ทางเข้า) вход. poet (เปิด) открыто, pit (ปิด) закрыто. Объявления используют phu doi san (ผู้โดยสาร) пассажиров, и prot (โปรด) официальный пожалуйста. Вы услышите как на каждой станции и аэропорта. Вы никогда не должны производить ничего из этого. Если вы знаете двадцать слов, то вам гораздо легче перемещаться по стране.

Текстовые сообщения и случайное письмо

Письменный тайский язык в Интернете намного ближе к речи, чем к знакам, и имеет свои собственные правила. Частицы пишутся так, как они звучат: mai (ไหม) становится mái (มั้ย), khrap становится khak (ครับ сокращается при нажатии до คับ). 555 – смех, потому что ha – тайское слово для пяти. na ja и ja – это окончания предложений между друзьями. Повторяющиеся слова записываются с ๆ, что означает произнести предыдущее слово дважды: cha cha (ช้าๆ) медленно, ngai ngai (ง่ายๆ) легко.

Одна и та же идея, два регистра

Читайте их парами. Значение идентично, только настройка меняется.

Говоря, как учебник

Наиболее распространенная ошибка регистра - это полные, предметно-полные предложения с формальными словами в неформальных ситуациях. Это прекрасно понимается и маркирует вас как человека, который учился из книги. Самый быстрый способ исправить это - из темы местоимений: выбросить то, что контекст предоставляет, и добавить na или частицу вежливости в конце. Это само по себе передвигает вас большую часть пути от письменного к устному.

Использование жестовых слов в речи

karuna и prot относятся к объявлениям. Сказать karuna другу, как сказать 'любезно проконсультировать' на ужин. Для разговора пожалуйста, используйте форму, а не слово: chuai... noi, kho... noi, или просто na khrap. Тайская вежливость в речи исходит из смягчения, а не из формального просьбы.