口語と書き言葉

タイ語2つ、タイ語1つ

政府の看板に描かれたタイ人と市場で見られるタイ人は 礼儀正しさだけでなく 言葉も文の長さも 終わりも違う タイ語の文字は主語を保ち パリやサンスクリットの形式的な言葉を使い 粒子は全くない 会話から学ぶ人は メニューボードを読めません 両方が必要で どちらに入っているか知りたいのです

知っておきたいペア

日常的な概念の多くは、単純な話し言葉と形式的な書き言葉の双子を持つ。kin（กิน） eatはrap prathan（รับประทาน）になる。ru（รู้） knowはsap（ทราบ）になる、hai（ให้） giveはmop（มอบ）になるなどである。やい(ใหญ่)ビッグはやい(ใหญ่)になる まだ幸運にも 何もダブルじゃない 二人組の正式メンバーは 会話で礼儀正しくない 遠くにいる 友人とのラッププラッタンは敬意よりも奇妙であるが、サップは例外であり、本当に日常的な礼儀正しい選択である。

読み書きの標識・告知

公用語タイ語には、終わりなく繰り返される独自の小さな語彙がある。karuna（กรุณา） please（お願い） ham（ห้าม） prohibited（禁止） thang ok（ทางออก） exit（出口） thang khao（ทางเข้า） entrance（入口） poet（เปิด） open、pit（ปิด） closed（開く、閉じる） 乗客の呼び出しは ผู้โดยสาร と โปรด で どちらも聞こえる 駅や空港でも これを作る必要はない 20語を認識することで 国の移動が容易になる

メール

Written Thai online is much closer to speech than to signage, and it has its own conventions. Particles are spelled how they sound: mai (ไหม) becomes mái (มั้ย), khrap becomes khap (ครับ shortened in typing to คับ). 555 is laughter, because ha is the Thai word for five. na ja and ja are affectionate sentence endings between friends. Repeated words are written with ๆ, which means say the previous word twice: cha cha (ช้าๆ) slowly, ngai ngai (ง่ายๆ) easily.

同じアイデア ２つのレジスタ

これらをペアで読みます。意味は同じですが、設定が変わります。

教科書みたいに話す

もっとも一般的なレジスタの誤りは、カジュアルな環境で形式的な語彙を含む、主題に関する完全な文を作成することです。これは完璧に理解され、本から学んだ人としてあなたを示します。最も速い修正は代名詞トピックからのものです。文脈によって提供されるものを削除し、終わりにnaまたは礼儀正しい粒子を追加してください。それだけで、書き言葉から話し言葉への道をほとんど進めます。

手話の使用

かるなとプロットは告知に属する。友人にかるなを言うのは、夕食の席で「お勧めします」と言うようなものだ。話し言葉でのご用命は、言葉ではなく形式を使う。例えば、チョウ・ノイ、コ・ノイまたはナ・クラップ。タイ語の礼儀は、正式なご用命ではなく、柔軟さに由来する。