구두 대 서면 등록

두 태국인, 한 언어

정부 표지판에 있는 태국어와 시장에 있는 타이어는 공손함뿐만 아니라 눈에 띄게 다르다. 다른 단어, 다른 문장 길이, 다른 끝. 태국어는 대명사를 삭제하고, 단어를 연결하는 단어를 삭감하며, 입자에 기대고, 짧은 일반적인 단어를 사용합니다. 태국 문자는 주어를 유지하고, 팔리어와 산스크리트어의 공식 어휘를 사용하고, 입자가 전혀 없습니다. 교과서와 표지판에서만 공부하는 학습자는 메뉴 보드를 읽을 수 없습니다. 당신은 둘 다 원하고, 당신이 어느 쪽에 있는지 알고 싶어합니다.

알아야 할 가치가 있는 쌍

กิน) eat는 rap prathan(รับประทาน)이 된다. 루 (รู้) 알고 점액 (ทราบ)이 됩니다. 하이 (ให้) 주는 청소기 (มอบ)가 됩니다. yai (ใหญ่) 큰 일어난다 yai (ใหญ่) 아직, 감사하게도 - 모든 것이 두 배가되지 않습니다. 쌍의 공식적인 구성원은 대화에서 더욱 정중하지 않으며, 더욱 거리가 멀다. 친구와 함께 랩 prathan을 사용하는 것은 존경보다 이상하다. 예외는 낯선 사람에게 말할 때 진정으로 정중한 일상 선택입니다 수분입니다: mai sap khrap은 부드럽다 탄 마이 루 크랩.

표지판과 공지사항 읽기

공공 태국어는 끝없이 반복되는 작은 어휘를 가지고 있습니다. karuna (กรุณา) 주셔서 감사합니다. ham (ห้าม) 금지됩니다. thang ok (ทางออก) exit. thang khao (ทางเข้า) entrance. poet (เปิด) open, pit (ปิด) closed. 공지는 승객을 위해 phu doi san (ผู้โดยสาร)를 사용하고, prot (โปรด)는 공식적인 요청입니다. 모든 역과 공항에서 모두 들을 수 있습니다. 이것을 생산할 필요가 없습니다. 이 20개의 단어를 인식하면 나라를 훨씬 더 쉽게 움직일 수 있다.

문자 메시지 및 캐주얼 쓰기

온라인에서 쓰는 태국어는 표지판보다는 말에 더 가깝고, 그것의 자신만의 관습이 있습니다. 입자들은 그들이 소리처럼 철자됩니다: mai (ไหม)가 mái (มั้ย)가 되고, khrap은 khap (ครับ 타이핑에서 คับ로 단축)가 됩니다. 555은 웃음을 의미하며, 이는 ha가 태국어로 다섯을 의미하기 때문이다. na ja와 ja는 친구들 사이에서 애정적인 문장 끝말이다. 반복되는 단어는 ๆ로 쓰여지는데, 이는 이전 단어를 두 번 말하는 것을 의미한다: cha cha (ช้าๆ) 천천히, ngai ngai (ง่ายๆ) 쉽게.

같은 아이디어, 두 개의 레지스터

이 둘을 짝지어 읽으세요. 의미는 동일하며 설정만 다르다.

교과서처럼 말하는

가장 일반적인 레지스트리 오류는 캐주얼한 환경에서 공식 어휘와 함께 전체, 주제-완전한 문장을 생산하는 것입니다. 그것은 완벽하게 이해하고 책에서 배운 사람으로 당신을 표시합니다. 가장 빠른 해결책은 대명사 주제에서 나온 것입니다. 컨텍스트가 제공하는 것을 버리고, na 또는 politeness 입자를 끝에 추가하십시오. 그것만으로도 글에서 말로의 대부분의 방법을 이동합니다.

음성에서 수화를 사용하는 방법

karuna와 prot는 공지에 속한다. 친구에게 karuna를 말하는 것은 저녁식사에서 '친절하게 조언해 주세요'라고 말하는 것과 같다. 말로 부탁드리면, 단어보다는 모양을 사용하십시오: chuai... noi, kho... noi, 또는 단순히 na khrap. 태국어의 태도는 형식적인 부탁이 아닌 연화에서 나온다.