Construções de verbos em série

Verbos em uma linha

O tailandês coloca alegremente vários verbos um após o outro sem conjunção e sem marcador infinitivo. pai sue khong: ir comprar coisas. ma ha phom: venha me ver. A ordem é cronológica. O que acontece primeiro é dito primeiro, e a cadeia de caracteres é lida como uma pequena sequência de eventos, por isso frases em tailandês podem parecer uma lista de ações. Onde o inglês precisa de "ir à loja para comprar", o tailandês precisa de ir, comprar - e nada entre eles.

Verbos de direção no final

pai (ไป, ir) e ma (มา, vir) se juntam a outros verbos para mostrar direção em relação ao falante. ao pai, take it away. ao ma, bring it here. Mesmo verbo, direções opostas. Esse par está em toda parte. song pai, mande-o embora; song ma, mande-a para mim. klap pai, volte; klap ma, volte. Tenha o hábito de ouvir a última sílaba de uma cadeia verbal, porque é normalmente aí que a direção reside.

Verbos de resultado

Um segundo verbo muitas vezes relata como o primeiro acabou. dai (ได้) pode, set (เสร็จ) terminou, mot (หมด) tudo foi embora, thueng (ถึง) chegou. kin mot significa comeu tudo. tham set significa terminou de fazer isso. Ha mai choe significa procurar e não encontrar.Estes pares se comportam como unidades e vale a pena aprender todo ao invés de montar. Eles também são como o tailandês faz muito do que o inglês faz com advérbios e partículas: comer, usar, esgotar.

Tentando, e fazendo um pouco

long (ลอง) na frente de um verbo significa tentar: long chim, ter um gosto; long sai du, experimentá-lo. du (ดู) no final suaviza a coisa toda em 'e ver': long tham du, tentar fazer isso e ver como vai. O tailandês adora esse par, e é uma maneira amigável e de baixa pressão de sugerir qualquer coisa. noi (หน่อย) no final significa um pouco e suaviza um pedido, como em todos os outros lugares.

Cordas que você vai usar

Leia cada uma destas como uma sequência de pequenas ações em ordem, e a estrutura deixa de ser estranha.

Inserindo um to

Não há marcadores infinitivos em tailandês, nada passa entre os verbos. Os alunos muitas vezes tentam inserir phuea (เพื่อ, a fim de) em todos os lugares, e enquanto ele existe, é para declarações de propósito genuíno e soa pesado em uma frase comum. pai sue khong é 'ir e comprar coisas'. pai phuea sue khong é 'ir com o propósito de comprar coisas', que é bom em um ensaio e palafitas em uma cozinha.

Ficando pai e ma para trás

A direção é relativa ao falante, não ao ouvinte. ao ma significa trazê-lo para mim; ao pai significa tirá-lo de mim. No telefone, isso pega todos: se você está pedindo a alguém para trazer algo para onde você está, é ma, mesmo que eles estejam fazendo a viagem.