Registro hablado vs. escrito

Dos tailandeses, un idioma

El tailandés en un letrero del gobierno y el tailandés en el mercado son notablemente diferentes, y no solo en la cortesía: palabras diferentes, frases de diferente longitud, finales diferentes. El tailandés hablado deja de lado los pronombres, las palabras que unen palabras, se apoya en partículas y usa palabras comunes cortas; el tailandés escrito mantiene sus sujetos, utiliza vocabulario formal de origen pali y sánscrito, y no tiene partículas en absoluto. Un estudiante que estudia solo de los libros de texto y las señales termina hablando como un aviso. Un estudiante que solo estudia de la conversación no puede leer un tablero de menús.

Las parejas que vale la pena conocer

Muchos conceptos cotidianos tienen una palabra hablada y una gemela escrita formal. kin (กิน) eat se convierte en rap prathan (รับประทาน). ru (รู้) know se convierte a sap (ทราบ). hai (ให้) give se convierte al mop (มอบ). yai (ใหญ่) big se convierte en yai (ใหญ่) aún, afortunadamente - no todo se dobla.El miembro formal de la pareja no es más educado en la conversación, es más distante. Usar rap prathan con un amigo es más extraño que respetuoso, excepto en el caso de sap, que es la opción cotidiana educada cuando se habla con extraños: mai sap khrap es más suave que mai ru khrap.

Lectura de señales y anuncios

El tailandés público tiene su propio vocabulario pequeño que se repite sin fin. karuna (กรุณา) por favor. ham (ห้าม) prohibido. thang ok (ทางออก) salida. thang khao (ทางเข้า) entrada. poet (เปิด) abierto, pit (ปิด) cerrado. Los anuncios utilizan phu doi san (ผู้โดยสาร) para los pasajeros y prot (โปรด) para un por favor formal. Se escuchan en todas las estaciones y aeropuertos, pero nunca tienes que hacerlo. Reconocer veinte palabras de él hace que un país sea mucho más fácil de moverse.

Envío de mensajes y escritura casual

El tailandés escrito en línea está mucho más cerca del habla que de la señalización, y tiene sus propias convenciones: las partículas se escriben como suenan: mai (ไหม) se convierte en mái (มั้ย), khrap se convierte a khap (ครับ abreviado al escribir a คับ). 555 es risa, porque ha es la palabra tailandesa para cinco. na ja y ja son finales de frase afectuosos entre amigos. Las palabras repetidas se escriben con ๆ, lo que significa decir la palabra anterior dos veces: cha cha (ช้าๆ) lentamente, ngai ngai (ง่ายๆ) fácilmente.

La misma idea, dos registros

Léalas por parejas. El significado es idéntico, solo el contexto cambia.

Hablando como un libro de texto

El error de registro más común es producir oraciones completas con vocabulario formal en contextos informales, lo cual se entiende perfectamente y te marca como alguien que aprendió de un libro. La solución más rápida es la que se encuentra en el tema de los pronombres: deja de lado lo que el contexto te da y añade na o la partícula de cortesía al final, eso por sí solo te lleva casi todo el camino desde lo escrito a lo hablado.

Usar palabras de señas en el habla

Para un por favor hablado, usa la forma en lugar de una palabra: chuai... noi, kho... noi, o simplemente na khrap.Para un por favor escrito, usa la palabra "por favor" en lugar de la palabra "aviso". La cortesía tailandesa en el habla proviene de la suavidad, no de un favor formal.