口语与书面记录

两个泰国人,一个语言

ไม่รู้mâi róo · Spoken.

我不知道。

ไม่ทราบmâi sâap · Formal, and polite with strangers.

我不知道。

รับประทานอาหารráp-bprà-thaan aa-hǎan · Written. Nobody says this to a friend.

吃饭。

政府标志上的泰国人和市场上的泰国人的差别很大,不仅在礼貌上,还有不同的词语、句子长度和结尾。泰语口语中没有代词,没有连接词,依赖于粒子和使用短的常用词。泰语书面保留了主语,使用巴利语和梵语的正式词汇,没有粒子。只从课本和标志学习的学生会说出像是通知一样的话,而只从对话学习的学员则无法读菜单。你想要两者都有,你也想知道你在哪里。

值得了解的对数

ทานข้าวหรือยังคะthaan-khâo rěu-yang khá · than is the polite middle ground between kin and rap prathan.

你吃过吗？

ขอทราบชื่อได้ไหมครับkhǒr sâap chêu dâi mǎi khráp

我能知道你的名字吗?

กรุณารอสักครู่karuna ro sak khru · karuna is sign-and-announcement please.

请稍候

Many everyday concepts have a plain spoken word and a formal written twin. kin (กิน) eat becomes rap prathan (รับประทาน). ru (รู้) know becomes sap (ทราบ). hai (ให้) give becomes mop (มอบ). yai (ใหญ่) big becomes yai (ใหญ่) still, thankfully - not everything doubles. The formal member of the pair is not more polite in conversation, it is more distant. Using rap prathan with a friend is odd rather than respectful. The exception is sap, which genuinely is the polite everyday choice when speaking to strangers: mai sap khrap is softer than mai ru khrap.

阅读标志和通告

ทางออกthaang òrk

出去

ห้ามเข้าhâam khâo

没有进入。

กรุณาถอดรองเท้าkaruna thot rong thao

请脱掉鞋子。

公共泰国有它自己的小词汇,重复无休止。karuna (กรุณา)请。ham (ห้าม)禁止。thang ok (ทางออก)出口。thang khao (ทางเข้า)入口。poet (เปิด)开放, pit (ปิด)关闭。乘客通知使用phu doi san (ผู้โดยสาร) 乘客,和prot (โปรด) 正式请求。你会听到在每个车站和机场,你永远不必生产任何这些。认识到二十个字使一个国家更容易移动。

短信和随意写作

ช้าๆหน่อยนะcháa-cháa nòi ná · The little mark means repeat the word.

慢点

555ha ha ha · Five is ha in Thai.

哈哈

ไปไหนมาจ๊ะbpai nǎi maa já · ja is warm and casual.

你在哪儿？

泰语网上书写比标志更接近于语言,而且有自己的规则。粒子是按照它们的声音拼写:mai (ไหม)变成mái (มั้ย ), khrap变成khap (ครับ缩写为คับ ) 。555是笑声,因为ha是泰国词为五。na ja 和ja是友人之间的爱情句子结尾。重复的单词用ๆ写,这意味着说前面的单词两次:cha cha(ช้าๆ)慢慢地,ngai ngai(ง่ายๆ)轻松地。

同样的想法,两个寄存器

กินข้าวยังgin-khâo yang · Spoken, casual.

吃完了吗？

รับประทานอาหารหรือยังครับráp-bprà-thaan aa-hǎan rěu-yang khráp · Formal.

你吃过晚饭了吗？

รอแป๊บนึงror bpáep neung · Spoken.

等一下

กรุณารอสักครู่karuna ro sak khru · Announcement.

请稍候

ห้ามสูบบุหรี่hâam sòop-bù-rèe · Sign.

禁止吸烟。

อย่าสูบตรงนี้นะyàa sòop dtrong-née ná · What a person would say.

别在这里吸烟好吧

读这些对,意思是相同的;只有设置改变。

说话像一本教科书

ไปไหนครับbpai nǎi khráp · Not: khun ja pai thii nai khrap.

你在哪里？

最常见的注音错误是,在随意的环境中,用正式词汇写出完整的句子。这种错误被完全理解,并且会让你看起来像是从书上学来的。最快的解决方法是代词:删除上下文,在结尾加上na或礼貌粒子。仅此一项就可以让你从书面语转变为口语语言。

使用手语在讲话中

ช่วยหน่อยได้ไหมครับchûai nòi dâi mǎi khráp · The spoken please. No karuna anywhere.

你能帮我吗？

karuna 和 prot 属于宣告语。对朋友说karuna 就像在晚餐时说'请建议'。对于口头请求,使用形式而不是单词: chuai.., noi, kho. ; noi, 或只是na khrap。泰国礼貌在讲话来自软化,不是从一个正式请。