Parlé vs. Écrit Registre

Deux Thaïs, une langue

Les Thaïs sur un panneau du gouvernement et les Thaïs dans un marché sont sensiblement différents, et pas seulement en termes de politesse, mais aussi en termes d’usage des mots, de longueur des phrases et de terminaisons. Le thaï parlé abandonne les pronoms, abandonne les mots reliant, s'appuie sur les particules et utilise des mots communs courts.Le thaï écrit conserve ses sujets, utilise un vocabulaire formel d'origine pali et sanskrite, et n'a pas de particules du tout. Un apprenant qui étudie uniquement à partir de manuels et de panneaux finit par parler comme un avis. Un apprenant dont l’étude se fait uniquement à travers la conversation ne peut pas lire un tableau de menus.

Les paires à connaître

De nombreux concepts quotidiens ont un mot parlé et un mot écrit. kin (กิน) eat devient rap prathan (รับประทาน). ru (รู้) know devient sap (ทราบ). hai (ให้) give devient mop (มอบ). yai (ใหญ่) big devient yai (ใหญ่) encore, heureusement - tout ne double pas.Le membre formel de la paire n'est pas plus poli dans la conversation, il est plus distant. Utiliser rap prathan avec un ami est étrange plutôt que respectueux, à l'exception de sap, qui est véritablement le choix poli de tous les jours quand on parle à des étrangers : mai sap khrap est plus doux que mai ru khrap.

Lecture des panneaux et annonces

Le thaï public a son propre petit vocabulaire qui se répète sans fin. karuna (กรุณา) s'il vous plaît. ham (ห้าม) interdit. thang ok (ทางออก) sortie. thang khao (ทางเข้า) entrée. poète (เปิด) ouvert, pit (ปิด) fermé. Les annonces utilisent phu doi san (ผู้โดยสาร) pour les passagers et prot (โปรด) pour les demandes formelles. Vous entendrez ces deux mots dans toutes les gares et tous les aéroports, mais vous n’aurez jamais à les produire. Reconnaître vingt mots en fait un pays beaucoup plus facile à se déplacer.

Texting et écriture décontractée

Le thaï écrit en ligne est beaucoup plus proche de la parole que de la signalisation, et a ses propres conventions.Les particules sont orthographiées comme elles sonnent: mai (ไหม) devient mái (มั้ย), khrap devient khap (ครับ raccourci en tapant à คับ). 555 est le rire, parce que ha est le mot thaï pour cinq. na ja et ja sont des fins de phrase affectueuses entre amis. Les mots répétés sont écrits avec ๆ, ce qui signifie dire le mot précédent deux fois: cha cha (ช้าๆ) lentement, ngai ngai (ง่ายๆ) facilement.

La même idée, deux registres

Lisez-les par paires. Le sens est identique, seul le contexte change.

Parler comme un manuel

L'erreur de registre la plus courante est de produire des phrases complètes, avec un vocabulaire formel dans des contextes décontractés, ce qui est parfaitement compris et vous marque comme quelqu'un qui a appris d'un livre. La solution la plus rapide est celle du sujet des pronoms : abandonnez ce que le contexte vous donne, et ajoutez na ou la particule de politesse à la fin, ce qui suffit à passer de l'écrit au parlé.

Utiliser les mots des signes dans la parole

Pour un s'il vous plaît parlé, utilisez la forme plutôt qu'un mot: chuai... noi, kho... noi, ou tout simplement na khrap. Pour un s’il vous plait parlé, utiliser la forme plutôt que le mot: chuai... noi, kho... noi, ou simplement na khrab. La politesse thaïlandaise dans le discours vient de l'adoucissement, pas d'un formal s'il vous plaît.