Amaciadores de água นะ / สิ / ด้วย

O humor vive no final

O inglês carrega o humor na entonação e em frases como "você sabe", "vai em frente", "você se importa?", enquanto o tailandês faz isso com partículas que se conectam ao final de uma frase, depois de tudo menos a partícula de polidez. Uma frase sem nenhuma partícula é despida e pode ser lida como fria, ou como uma ordem, mas não é uma frase sem nenhum elemento de ordem. As partículas são o que faz uma instrução soar como uma sugestão e um pedido soar como um favor entre amigos.As três para começar são na (นะ), si (สิ) e duai (ด้วย). Cada um tem um trabalho, e cada um é curto o suficiente para adicionar a algo que você já pode dizer.

na, o amaciador de uso geral

na (นะ) é a que você usará mais, ela suaviza, busca acordo e tira o canto afiado de qualquer coisa. Em um pedido, ela transforma uma instrução em um empurrão: ro sak khru na, espere um momento, você poderia? Em uma declaração, convida o ouvinte a concordar: aroi na, é bom, não é? Em um adeus, é simplesmente quente: pai na, off I go. Ele se empilha com a partícula de polidez e vai à frente dela: na khrap, na kha. Esse par é um dos sons mais comuns na conversação tailandesa.

si, o empurrão encorajador

si (สิ) urges. Where na softens, si insists in a friendly way: go on, do it, of course. kin si is 'go on, eat' - what a host says when you are being too polite about the food. pai si is 'go on, go'. Used alone as an answer it means 'of course': chai si, yes obviously. Because it pushes, si is for friends and for hosts. Do not use it with a stranger or with someone senior, where it lands as bossy.

duai, a palavra me-too

duai (ด้วย) means also, too, or with. At the end of a request it means 'as well' and often adds a note of please. kho nam duai is 'water too, please'. pai duai kan is 'let us go together'. chuai ... duai is the polite frame for asking a favour: chuai poet pratu duai, please open the door. It also appears in the standard shop line kho bin duai (ขอบิลด้วย), the bill please, which is worth memorising whole.

A mesma frase, quatro humores

As palavras na frente são quase idênticas; a última sílaba está fazendo todo o trabalho, e as palavras na parte de trás são quase iguais.

Deixando cada frase nua

Um aluno que dominou a ordem das palavras, mas não usa partículas soa abrupto, da maneira que um telegrama faz.Nada está errado, e nada é quente. A solução mais barata em toda a língua: adicione na na frente de sua partícula de polidez em pedidos e despedidas.Duas sílabas, e você soa como alguém que as pessoas querem ajudar.

Usar si com a pessoa errada

si empurra, e empurrar é bom entre amigos e completamente errado com um estranho, um chefe ou qualquer pessoa mais velha. É a diferença entre "vá em frente, tente" e "tente, você vai". Nunca é rude com ninguém.