Смягчители นะ/สิ/ด้วย

Настроение живет в конце

Английский язык переносит настроение в интонации и в фразах типа "you know", "go on", "would you mind". Тайский делает это с помощью частиц, которые прикрепляются к концу предложения после всего остального, за исключением частицы вежливости. Они не декоративны. Предложение, в котором нет частицы вообще, является голым и может читаться как холодное или как приказ. Частицы – это то, что делает инструкцию звучащей как предложение, а просьбу звучащей, как услуга между друзьями. Начиная с трех, это na (นะ), si (สิ) и duai (ด้วย). Каждый имеет свою работу, и каждый достаточно короткий, чтобы добавить что-то к тому, что вы уже можете сказать.

na, универсальный смягчитель

На (นะ) – это то, что вы будете использовать чаще всего. Оно смягчает, ищет согласия и снимает острые углы с чего-либо. По просьбе оно превращает инструкцию в толчок: ро сак кхру на, подождите минутку, не могли бы вы. На заявлении она приглашает слушателя согласиться: aroi na, это хорошо, не так ли? На прощании она просто теплая: pai na, off I go. Она складывается с частицей вежливости и идет перед ней: na khrap, na kha. Эта пара является одним из самых распространённых звуков в тайской разговорной речи.

si, обнадеживающий толчок

si (สิ) настоятельно просит. Там, где na смягчается, si настаивает дружелюбным образом: давай, делай это, конечно. kin si означает "давай, ешь" - то, что говорит хозяин, когда ты слишком вежлив по поводу еды. pai si означает 'давай, иди'. Используемое в ответе, оно означает "конечно": chai si, yes obviously. Потому что оно толкает, si предназначено для друзей и хозяина. Не используйте его с незнакомцем или старшим человеком, где оно оказывается как господствующее.

Дья, слово "я-то"

duai (ด้วย) означает также, тоже, или с. В конце просьбы оно означает 'также' и часто добавляет ноту please. kho nam duai - 'вода тоже, пожалуйста'. pai duai kan - 'пойдём вместе'. chuai... dаi – это вежливая форма для просьбы о помощи: chuai poet pratu dаi, please open the door. Она также встречается в стандартной строке магазина kho bin dаi (ขอบิลด้วย), счет пожалуйста, который стоит запомнить целиком.

Одно и то же предложение, четыре настроения

Смотрите, что изменяется здесь. Передние слова почти идентичны; последний слог делает всю работу.

Оставляя каждое предложение голым

Учащийся, который овладел словосочетанием, но не использует частиц, звучит резко, как телеграмма. Ничего не плохого и ничего теплого. Самая дешёвая поправка в целом языке: добавить na перед вашей вежливости частицы на просьбы и прощания. Два слога, и вы звучите как кто-то люди хотят помочь.

Использование si не с тем человеком

si толкает, и толкать хорошо между друзьями и совершенно неправильно с незнакомцем, боссом или кем-то старше. Это разница между "попробуй" и "попробуешь". При сомнении используйте na. Он никогда не грубит ни с кем.