Comparativos e Superlativos

Mais do que

ใหญ่กว่าyài gwàa

Maior.

อันนี้แพงกว่าอันนั้นan née phaeng gwàa an nán

Este é mais caro do que aquele.

ดีกว่าเดิมdee gwàa derm

Melhor do que antes.

O tailandês não tem bigger, better, hotter. Ele tem big-more, good-more, hot-more. kwa (กว่า) segue a palavra descritiva e significa'mais do que'. yai kwa é maior. dii kwa é melhor. phaeng kwa é mais caro. O adjetivo nunca muda, então não há uma lista irregular para aprender - um verdadeiro alívio depois do inglês.Para dizer o que você está comparando com, coloque-o logo após kwa: yai kwa nii, maior do que isso.

O mais importante

ร้านนี้อร่อยที่สุดráan née à rôi thêe sùt

Esta loja é a mais deliciosa.

ถูกที่สุดเท่าไหร่ครับthòok thêe sùt thâo rài khráp

Qual é o mais barato?

ชอบสีนี้ที่สุดchôrp sěe née thêe sùt

Eu gosto desta cor mais.

thii sut (ที่สุด) depois do adjetivo torna-o um superlativo: yai thii sut, maior; aroi thii sut. Ele também funciona como um intensificador simples no final de uma frase, significando "o mais" ou "melhor de tudo", que é por isso que você ouve com tanta frequência em anúncios e avaliações de alimentos. Para'menos', o tailandês geralmente vira a frase ao invés de usar uma palavra: em vez de 'isto é menos picante', diga 'aquele é mais picante' ou 'este não é muito picante'.

Tanto quanto, e o mesmo

เหมือนกันครับmǔean gan khráp

Eu também. / O mesmo.

ราคาเท่ากันraa khaa thâo gan

O preço é o mesmo.

ไม่แพงเท่าอันนั้นmâi phaeng thâo an nán

Não tão caro como aquele.

thao kan (เท่ากัน) significa 'a mesma quantidade' ou 'igualmente': song an nii thao kan, estes dois são os mesmos. muean kan (เหมือนกัน) significa "o mesmo" ou "eu também", e é uma das coisas mais amigáveis que você pode dizer em uma conversa - ele sinaliza acordo e experiência compartilhada ao mesmo tempo.Para 'não como... como', use mai... thao (ไม่...เท่า): mai phaeng thao nan, não é tão caro quanto isso.

Aumentando o volume

อร่อยมากครับà-rôi mâak khráp

Muito delicioso.

ร้อนจังเลยrórn jang loey

É tão quente!

เผ็ดนิดหน่อยphèt nít nòi

Um pouco picante.

mak (มาก) depois de um adjetivo significa muito: aroi mak, muito delicioso.É o intensificador neutro, multiúso. chang (จัง) e chang loei (จังเลย) são as versões faladas quentes, mais próximas de'so' ou'really': aroi chang, that is so good.Eles fazem você soar como uma pessoa em vez de um livro de frases. nit noi (นิดหน่อย) é o oposto, um pouco: phet nit noi, um pouco picante, e mai khoi (ไม่ค่อย) na frente significa não muito: mai khoi phet, não muito picante.

Comparar enquanto você compra

อันไหนดีกว่ากันครับan nǎi dee gwàa gan khráp

Qual é melhor?

มีอันที่ถูกกว่านี้ไหมmee an thêe thòok gwàa née mǎi

Você tem um mais barato do que este?

ร้านนั้นถูกกว่าráan nán thòok gwàa

Essa loja é mais barata.

อันนี้ใหญ่ที่สุดan née yài thêe sùt

Este é o maior.

วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวานwan née rórn gwàa mûea waan

Hoje é mais quente do que ontem.

อาหารไทยอร่อยที่สุดในโลกaa hǎan thai à rôi thêe sùt nai lôhk

A comida tailandesa é a melhor do mundo.

Comparação é o que os mercados funcionam, são as linhas que lhe dão um preço melhor ou um prato melhor.

Alterar o adjetivo

ดีกว่าdee-gwàa · Quality first, kwa second. Always this order.

Melhor.

Não há nada a mudar. yai kwa, não yai-er. Os alunos com um forte hábito gramatical às vezes tentam modificar a própria palavra, ou alcançar uma palavra'mais' na frente dela na posição em inglês. kwa sempre segue. Diga a qualidade, depois diga mais.

Confusing thuk with thuk

ถูกกว่านี้ได้ไหมครับthòok gwàa née dâi mǎi khráp

Você poderia fazer mais barato do que isso?

thuk (ถูก) significa barato, e também significa correto, e também marca o passivo. thuk (ทุก) com um tom diferente significa cada. São palavras separadas que soam perto de um novo ouvido. Em um contexto de compras, thuk kwa é'mais barato' e é exatamente o que você quer dizer.