软化剂 นะ/สิ/ด้วย

心情生活在结束

英语在语调和句子中带有情绪,例如"你知道 " 、 "继续 " 、"你不介意吗 " 。泰语则是通过在句子结尾附加的粒子来做到这一点,除了礼貌粒子之外。一个句子如果没有粒子,就会变得空洞无物,可以读作冷淡或命令。粒子使得指令听起来像是建议,请求听起来就像是朋友之间的恩惠。首先要用的三个粒子是na (นะ ) 、 si (สิ)和 duai (ด้วย ) 。每个都有一个工作,每个都足够短,以增加一些你已经可以说的东西。

纳,通用软化剂

na (นะ)是你最常用的一种,它软化、寻求协议,并且消除任何东西的尖锐角度。当有人提出要求时,它将指令转变为一个推动:ro sak khru na,等一下,你愿意吗? 在发言中,它邀请听众同意:aroi na,这是好事,不是吗? 在告别时,它简单地温暖:pai na, off I go., 它与礼貌粒子堆叠,并在它前面:na khrap,na kha 。这个对是泰国谈话中最常见的声音之一。

是的,这是鼓舞人心的推动力

si (สิ) 敦促。当 na 变软时,si 友好地坚持:继续,当然可以。kin si 是"继续吃 " - 当你对食物太礼貌时,主人说的话。pai si 是 "继续吃, " 当你在吃饭时,主人的话是"吃 " 。单独用作回答时,它的意思是"当然 " : chai si, yes obviously. 因为它推动,si 是为朋友和主人。不要用它与陌生人或老年人,在那里它会被认为是霸道的。

说着,她就走了出去。

duai (ด้วย) 意思是也,也,或与。在请求的结尾它意味着'同样'并且经常加上请的音符。kho nam duai 是'水也请'。pai duai kan 是'让我们一起去'。请求帮忙的礼貌语句是:chua poet pratu duai, please open the door。它也出现在标准商店行中kho bin duai(ขอบิลด้วย ), 请开票,值得记住整个。

同一句话,四种情绪

注意这里的变化。前面的词几乎是一样的;最后一个音节做了所有的工作。

让每句话都裸露

一个已经掌握了词序但不使用粒子的学习者,听起来会像电报一样突然。没有什么错误,也没有什么温暖。整个语言中最便宜的修复:在你的礼貌粒子前面添加na,请求和告别。两个音节,你听起来像是有人想帮助。

错误的人使用 si

si 推,在朋友之间推是可以的,但对陌生人、老板或年长的人来说是完全错误的。这是"go on, try it " ( 继续试试)和"try it, will you " ( 试试,你愿意吗)之间的区别。对任何人来说,它从来都不粗鲁。