Condicionais com ถ้า...ก็

Se, então

ถ้าฝนตกก็ไม่ไปthâa fǒn dtòk gô mâi bpai

Se chover, não vou.

ถ้าว่างก็โทรมานะthâa wâang gô thohn maa ná

Se estiver livre, me ligue.

ถ้าอร่อยจะกลับมาอีกthâa à rôi jà glàp maa èek

Se for bom, eu voltarei novamente.

tha (ถ้า) é se, e abre a sentença. ko (ก็) fica na frente da cláusula de resultado e faz aproximadamente o trabalho de 'então'. tha fon tok ko mai pai: se chover, então eu não irei. As duas metades estão na mesma ordem que o inglês, o que torna esta uma das estruturas mais fáceis de construir no início.O tailandês não tem um conjunto separado de formas verbais condicionais - no would, no had been. Os verbos permanecem exatamente como estão, e tha e ko carregam todo o significado.

Soltando as palavras

ก็ได้ครับgô dâi khráp

Isso é bom para mim.

ก็ดีนะgô dee ná

Isso seria bom.

ไม่ว่างก็ไม่เป็นไรmâi wâang gô mâi bpen rai

Se você está ocupado, não há problema.

No discurso, tha é muitas vezes deixado de fora e as duas frases simplesmente ficam lado a lado: fon tok mai pai, chove, não vai. O contexto faz o resto. ko é deixado cair livremente. O que sobrevive mais tempo é ko, porque também tem uma vida própria significando 'também' ou 'bem então', então ele aparece mesmo onde não há um if explícito. Esse segundo uso vale a pena conhecer: ko dii (ก็ดี) significa 'isso seria bom', e ko dai (ก็ได้) significa 'que é bom para mim', duas das respostas curtas mais comuns na língua.

Quando, sempre que, assim que

พอถึงก็โทรมานะphor thěung gô thohn maa ná

Ligue-me assim que chegar.

เวลาว่างชอบอ่านหนังสือway laa wâang chôrp àan nǎng sěu

Quando estou livre gosto de ler.

พอกินเสร็จก็ไปได้phor gin sèt gô bpai dâi

Quando terminares de comer, podemos ir.

Para uma condição que certamente vai acontecer, o tailandês usa phor (พอ) significando "tão logo" ou "uma vez", ou wela (เวลา) significando 'quando' no sentido habitual. phor thueng ko tho ma: quando você chegar, me ligue. wela wang chan an nangsue: quando estou livre, eu leio. A diferença com tha é a certeza. tha deixa isso em aberto; phor e wela assumem que acontece.

A menos que, e de outra forma

ถ้าไม่ฝนก็ไปthâa mâi fǒn gô bpai

Se não chover, eu vou.

รีบหน่อยไม่งั้นจะสายrêep nòi mâi ngán jà sǎi

Apresse-se, caso contrário, vamos chegar atrasados.

ถ้าเป็นผมจะไม่ซื้อthâa bpen phǒm jà mâi séu

Se fosse eu, não o compraria.

tha mai (ถ้าไม่) é'se não', que cobre a menos: tha mai fon ko pai, se não chover, eu vou. mai ngan (ไม่งั้น) significa 'de outra forma' ou 'ou então' e abre a segunda metade: rip noi mai ngan cha sai, apresse-se ou vamos chegar atrasados. Para um hipotético educado, tha pen phom (ถ้าเป็นผม) significa "se fosse eu", uma maneira gentil de dar conselhos sem dar uma instrução.

Condições que vale a pena ter prontas

ถ้าแพงไปจะไม่เอาthâa phaeng bpai jà mâi ao

Se for muito caro eu não vou levá-lo.

ถ้ามีเวลาจะแวะไปthâa mee way laa jà wáe bpai

Se eu tiver tempo, vou passar por aqui.

ถ้าไม่เผ็ดจะกินได้thâa mâi phèt jà gin dâi

Se não for picante, posso comê-lo.

ถ้าอยากไปบอกได้นะthâa yàak bpai bòrk dâi ná

Se queres ir, dize-o.

ก็ได้ แล้วแต่คุณgô-dâi láeo-dtàe khun

Muito bem para mim, depende de você.

ถ้าไม่ว่างไว้คราวหน้าthâa mâi wâang wái khrao nâa

Se você está ocupado, outra vez então.

Estas são as frases que permitem negociar, organizar e cobrir, o que é a maior parte do que a conversa com estranhos consiste.

Procurando por um homem

ถ้ามีเงินจะซื้อthâa mee-ngern jà séu · Same ja as a plain future.

Se eu tivesse dinheiro eu compraria.

Não há forma de verbo condicional para encontrar. 'Eu iria' e 'Eu irei' são o mesmo em tailandês: ja pai. A cláusula if é o que fornece o sabor hipotético. Pare de procurar a palavra extra e deixe tha fazer o trabalho. Se você quiser enfatizar o hipotético, tha pen phom (se fosse eu) é a maneira natural.

Lendo ko como se estivesse

ผมก็ไปด้วยphǒm gô bpai dûai · ko as also. No condition anywhere.

Eu também vou.

ko é o 'então', não o'se'. Também significa 'também' e 'bem', então os alunos encontram-no em muitos lugares e começam a tratá-lo como um conector geral. Se você precisa marcar a condição, tha é a palavra. ko marca o resultado, ou suaviza uma resposta, ou significa também.