Suavizantes นะ/สิ/ด้วย

El estado de ánimo vive al final

El inglés lleva el estado de ánimo en la entonación y en frases como 'you know', 'go on', 'would you mind'; el tailandés lo hace con partículas que se enganchan al final de una oración, después de todo lo demás excepto la partícula de cortesía. Una oración sin ninguna partícula es desnuda y puede leerse como fría, o como una orden, pero no es necesariamente así. Las partículas son las que hacen que una instrucción suene como una sugerencia y una petición como un favor entre amigos, las tres para empezar son na (นะ), si (สิ) y duai (ด้วย). Cada uno tiene un trabajo, y cada uno es lo suficientemente corto como para agregar a algo que ya puedes decir.

na, el suavizante para todo tipo de usos

na (นะ) es la que más usarás, porque suaviza, busca acuerdo y quita el borde agudo de cualquier cosa. A petición, convierte una instrucción en un empujón: ro sak khru na, espera un momento, ¿te gustaría? En una declaración invita al oyente a estar de acuerdo: aroi na, es bueno, ¿no? En un adiós es simplemente cálido: pai na, off I go. Se apilan con la partícula de cortesía y van delante de ella: na khrap, na kha. Ese par es uno de los sonidos más comunes en la conversación tailandesa.

Si, el empujón alentador

Si (สิ) insta. Donde na se suaviza, si insiste de manera amistosa: adelante, hazlo, por supuesto. kin si es've, come' - lo que un anfitrión dice cuando estás siendo demasiado cortés con la comida. pai si es'ven, come'. Usado solo como respuesta significa 'por supuesto': chai si, sí obviamente. Porque empuja, si es para los amigos y para los anfitriones. No lo uses con un extraño o con alguien mayor, donde se siente como un mando.

duai, la palabra me-too

duai (ด้วย) significa también, también, o con. Al final de una petición significa 'así' y a menudo añade una nota de por favor. kho nam duai es 'agua también, por favor'. pai duai kan es 'vamos juntos'. chuai... El marco cortés duai es el marco para pedir un favor: chuai poet pratu duai, por favor abra la puerta, y también aparece en la línea de tienda estándar kho bin duai (ขอบิลด้วย), la cuenta por favor, que vale la pena memorizar entera.

La misma frase, cuatro estados de ánimo

Observa lo que cambia aquí: las palabras de enfrente son casi idénticas; la última sílaba está haciendo todo el trabajo.

Dejando cada frase desnuda

Un estudiante que ha dominado el orden de las palabras pero no usa partículas suena abrupto, como un telegrama, nada está mal y nada es cálido. La solución más barata en todo el idioma: añade na delante de tu partícula de cortesía en peticiones y despedidas, dos sílabas, y suenas como alguien a quien la gente quiere ayudar.

Usar si con la persona equivocada

Si empuja, y empujar está bien entre amigos y completamente mal con un extraño, un jefe o cualquier persona mayor. Es la diferencia entre "ve, inténtalo" y "inténtalo, ¿quieres?". Nunca es grosero con nadie.