Weichmacher นะ / สิ / ด้วย

Die Stimmung lebt am Ende

Das Englische trägt Stimmung in der Intonation und in Phrasen wie 'you know', 'go on', 'would you mind', das Thailändische mit Partikeln, die sich am Ende eines Satzes anheften, nach allem anderen außer dem Höflichkeits-Partikel. Ein Satz ohne Partikel ist nackt und kann als kalt oder als Befehl gelesen werden, aber auch als ein Satz ohne Befehl oder als ein Satzeinheit. Die Partikel, die eine Anweisung wie einen Vorschlag und eine Bitte wie einen Gefallen zwischen Freunden klingen lassen, sind na (นะ), si (สิ) und duai (ด้วย). Jeder hat eine Aufgabe, und jeder ist kurz genug, um etwas hinzuzufügen, das Sie bereits sagen können.

na, der Allzweck-Weichspüler

na (นะ) ist das, was du am meisten benutzen wirst: es mildert, sucht Einvernehmen und nimmt die scharfe Ecke von allem weg. Auf eine Bitte hin verwandelt es eine Anweisung in einen Stoß: ro sak khru na, warte einen Moment, würdest du? Bei einer Aussage lädt es zum Zustimmen ein: aroi na, es ist gut, nicht wahr? Bei einem Abschied ist es einfach warm: pai na, off I go. Es stapelt sich mit dem Höflichkeits-Partikel und geht ihm voraus: na khrap, na kha. Dieses Paar ist einer der häufigsten Laute in Thai-Gesprächen.

si, der ermutigende Schub

si (สิ) urges. Where na softens, si insists in a friendly way: go on, do it, of course. kin si is 'go on, eat' - what a host says when you are being too polite about the food. pai si is 'go on, go'. Used alone as an answer it means 'of course': chai si, yes obviously. Because it pushes, si is for friends and for hosts. Do not use it with a stranger or with someone senior, where it lands as bossy.

duai, das Me-too-Wort

duai (ด้วย) bedeutet auch, auch oder mit. Am Ende einer Bitte bedeutet es 'auch' und fügt oft eine Note von bitte hinzu. kho nam duai ist 'auch Wasser, bitte'. pai duai kan ist 'lassen Sie uns zusammen gehen'. chuai... duai ist die höfliche Ein Rahmen für die Bitte um einen Gefallen: chuai poet pratu duai, please open the door (auch in der Standard-Ladenzeile kho bin duai (ขอบิลด้วย), die Rechnung bitte, die sich gut auswendig lernen lässt).

Der gleiche Satz, vier Stimmungen

Die vorangestellten Wörter sind fast identisch, die letzte Silbe erledigt die ganze Arbeit, die anderen Wörter werden von der letzten Silbe abgelöst.

Jeden Satz nackt lassend

Ein Lerner, der die Wortfolge beherrscht, aber keine Partikel verwendet, klingt abrupt, wie ein Telegramm. Nichts ist falsch und nichts ist warm.Die billigste Lösung in der ganzen Sprache: Fügen Sie na vor Ihre Höflichkeit hinzu Zwei Silben, und du klingst wie jemand, dem die Leute helfen wollen.

Si mit der falschen Person verwenden

Si drückt, und drücken ist in Ordnung unter Freunden und völlig falsch mit einem Fremden, einem Chef oder jemandem älter. Es ist der Unterschied zwischen 'go on, try it' und 'try it, will you'. Im Zweifelsfall verwenden Sie na. Jedermann.