플러시 นะ / สิ / ด้วย

끝에 있는 분위기

영어는 음조와 'you know', 'go on', 'would you mind' 같은 구문에서 분위기를 담고 있습니다. 태국어는 문장의 끝에 붙어있는 입자로 이것을 합니다. 입자가 전혀 없는 문장은 벌거벗은 문장이며, 차갑게 읽을 수도 있고, 명령처럼 읽을수도 있습니다. 입자는 지시를 제안과 같이 소리가 나게하고 요청은 친구 사이의 은혜처럼 소리가 난다. 세 가지로 시작하는 na (นะ), si (สิ) 및 duai (ด้วย)입니다. 각각의 작업을 가지고 있으며, 각각은 이미 말할 수있는 무언가에 추가 할만큼 짧습니다.

나, 범용 연화제

na (นะ) 는 가장 많이 사용할 수 있는 표현입니다. 이 표현은 부드럽게 하고, 동의를 얻고, 어떤 것도 날카로운 모서리를 벗어나게 합니다. 요청을 받으면 지시를 누드로 바꿉니다: ro sak khru na, 잠깐만 기다려 주세요. 명세서에 그것은 동의하기 위하여 청취자를 초대한다: aroi na, 그것은 좋다, 그것이 아니다. 작별에 그것은 단순히 따뜻하다: pai na, off I go. 그것은 정중함 입자와 함께 스택하고 그것의 앞에 간다: na khrap, na kha. 이 쌍은 태국어 대화에서 가장 일반적인 소리 중 하나입니다.

응, 격려하는 밀어

si (สิ) 는 촉구한다. na 가 부드러워지면, si 는 친절한 방식으로 주장한다: 물론, 계속하세요. kin si 는 '계속하세, 먹어라' - 당신이 음식에 대해 너무 정중할 때 호스트가 말하는 것. pai si 는'계속하시고, 가세요'입니다. 답변으로 사용하는 경우에는 '물론'을 의미합니다. chai si, yes obviously. 이것은 밀어 넣기 때문에, si는 친구와 호스트를위한 것입니다. 낯선 사람이나 상급자와 함께 사용하지 마십시오, 그것은 지배적인 착륙.

디아, 나도 언어

duai (ด้วย)는 또한, 또한, 혹은 함께 의미한다. 요청의 끝에 그것은 '그리고' 의미하고 종종 주시기 바랍니다의 노트를 추가한다. kho nam duai는 '물도, 주시기바랍니다'이다. pai duai kan은 '우리가 함께 가자'이다. 호의를 요청하는 공손한 프레임입니다. chuai 시인 pratu duai, 문을 여십시오. 또한 표준 상점 라인 kho bin duai (ขอบิลด้วย), 전체를 기억할 가치가있는 법안을 주셔서에 나타납니다.

같은 문장, 네 가지 기분

여기서 변화되는 것을 보세요. 앞에 있는 단어들은 거의 동일합니다; 마지막 음절이 모든 일을 합니다.

모든 문장을 벗겨내고

단어 순서를 마스터하지만 입자를 사용하지 않는 학습자는 전보가 하는 방법과 같이 갑작스럽게 소리. 아무것도 잘못되지 않습니다, 아무것 도 따뜻한. 전체 언어에서 가장 저렴한 수정: 요청과 작별에 당신의 정중함 입자 앞에 na를 추가합니다. 두 음절, 그리고 당신은 사람들이 도와주고 싶어하는 사람처럼 소리.

잘못된 사람과 함께 si를 사용하는 것

si는 밀어주고, 친구들 사이에서는 밀어 주는 것이 좋지만, 낯선 사람, 상사, 나이가 많은 사람과는 완전히 잘못된 것입니다. 이것은 '가서 시도해 보세요'와 '시도해 보십시오, 할 수 있습니까?'의 차이입니다. 의심할 때 na를 사용합니다. 누구에게나 무례한 것은 아니다.