القواعد اللغوية

مواد لتلطيف นะ/สิ/ด้วย

الجسيمات الصغيرة الطرفية تحمل مزاج الجملة التايلندية: صديق، أو مستمر، أو داعٍ أو مشترك.

المزاج يعيش في النهاية

ไปนะbpai ná

أنا خارج، حسناً؟

กินสิgin sì

هيا، أكلوا

ขอด้วยครับkhǒr dûai khráp

أنا أيضاً، رجاءً.

إن اللغة الإنجليزية تحمل المزاج في النبرة وفي العبارات مثل "أنت تعرف"، و"اذهب"، و"هل تمانع؟". وتفعل التايلاندية نفس الشيء مع الجسيمات التي ترتبط بنهاية الجملة، بعد كل شيء آخر باستثناء جسيم المجاملة. إن الجمل التي لا تحتوي على جزيئات هي جمل عارية، ويمكن قراءتها كجملة باردة أو كأمر. إن الجسيمات هي التي تجعل التعليمات تبدو وكأنها اقتراح، والطلبات تبدو كأنها مصلحة بين الأصدقاء. والجسيمات الثلاث التي نبدأ بها هي نا (นะ)، وسي (สิ)، ودي (ด้วย). كل واحد لديه عمل، وكل واحد قصير بما فيه الكفاية لإضافة إلى شيء يمكنك أن تقول بالفعل.

na، الملين العام

รอสักครู่นะครับror sàk khrôo ná khráp

لحظة واحدة، من فضلك.

อร่อยนะà rôi ná

إنه جيد، أليس كذلك؟

ระวังนะคะrá wang ná khá

كن حذراً، حسناً؟

na (นะ) is the one you will use most. It softens, seeks agreement, and takes the sharp corner off anything. On a request it turns an instruction into a nudge: ro sak khru na, wait a moment, would you. On a statement it invites the listener to agree: aroi na, it is good, isn't it. On a goodbye it is simply warm: pai na, off I go. It stacks with the politeness particle and goes in front of it: na khrap, na kha. That pair is one of the most common sounds in Thai conversation.

نعم، الدفعة المشجعة

ลองดูสิlorng doo sì

هيا، جرّب ذلك

ใช่สิchâi sì

بالطبع هو كذلك

นั่งสิครับnâng sì khráp

أرجوك، إجلس

كلمة "سي" (สิ) تحث. حيثما تخفف "نا"، تصر "سي" بطريقة ودية: إذهب، افعل ذلك، بالطبع. "كين سي" هي "اذهب، أكلوا" - ما يقوله المضيف عندما تكون مهذباً جداً بشأن الطعام. "باي سي" هي 'اذهب، اذهب'. إذا استخدمت بمفردها كإجابة فإنها تعني "بالطبع": تشاي سي، نعم بوضوح. لأنها تدفع، سي هي للأصدقاء والمضيفين. لا تستخدمها مع غريب أو شخص كبير، حيث أنها تصل إلى أن تكون قائدة.

(ديّا)، كلمة (أنا)

ขอน้ำด้วยครับkhǒr nám dûai khráp

ماء أيضاً، من فضلك.

ไปด้วยกันนะbpai dûai gan ná

فلنذهب معا.

ช่วยเปิดประตูด้วยครับchûai bpèrt bprà dtoo dûai khráp

أرجوك إفتح الباب

(ด้วย) يعني أيضا، أيضا، أو مع. في نهاية الطلب يعني 'كذلك' وغالبا ما يضيف ملاحظة من فضلك. (kho nam dua) هو 'الماء أيضا، من فضلك'. (pai duai kan) هو 'دعونا نذهب معا'. و " ديوا " هي الإطار المألوف لطلب خدمة: " تشوا بويتير براتو ديوا، أرجوك افتح الباب " ، وهي تظهر أيضا في السطر القياسي للمتجر " خو بين ديوا ' ' (ขอบิลด้วย)، " الفاتورة من فضلك " التي تستحق أن تتذكر بكاملها.

نفس الجملة، أربعة مزاج

กินgin · Bare. An order.

أكلوا

กินนะgin ná · Softened. A nudge.

تناولي الطعام، حسناً؟

กินสิgin sì · Encouraging. A host.

هيا، أكلوا!

กินด้วยกันนะgin dûai gan ná

دعنا نأكل معا

กินหน่อยนะครับgin nòi ná khráp

أرجوك خذ القليل

ไม่กินเหรอmâi gin rěr

أنت لا تأكل؟

لاحظ ما يتغير هنا. إن الكلمات في المقدمة متطابقة تقريباً؛ والمقطع الأخير هو الذي يقوم بكل العمل.

تركت كل جملة عارية

ขอบคุณนะครับkhòrp-khun ná khráp · Warmer than khop khun khrap on its own.

شكرا جزيلا لك

إن المتعلم الذي يتقن ترتيب الكلمات ولكنه لا يستخدم الجسيمات يبدو فجأة، كما تبدو البرقية. ولا شيء خاطئ، ولا شيء دافئ. أرخص علاج في اللغة بأكملها: أضف "نا" أمام جزيء الأدب الخاص بك في الطلبات والوداع. مقطعان، وتبدو وكأنك شخص يرغب الناس في مساعدته.

استخدام si مع الشخص الخطأ

ลองดูนะครับlorng-doo ná khráp · Safe with anyone. si would not be.

حاولي

أنا أعرف أنك تدفع، والدفع أمر جيد بين الأصدقاء ولكنه خطأ تماماً مع غريب أو رئيس أو أي شخص أكبر سناً. إنه الفرق بين "اذهب، جرب ذلك" و"جربه، هلا فعلت". عند الشك استخدم نا. انه لا يبدو فظاً مع أي شخص

المقارنات والصفات الفوقية ถ้า...ก็ جميع المواضيع 19

เรียงคำให้ถูก riang kham hai thuukخذ الطلب الصحيح

التدريب على النحو في التطبيق

نفس التطبيق، نفس السعر: لا شيء.

ماذا يشمل المجاني

احصل عليه على جوجل بلاي