Adoucisseurs นะ/สิ/ด้วย

L'ambiance vit à la fin

L'anglais porte l'humeur dans l'intonation et dans des phrases comme "vous savez", "allez-y", "vous dérangerait-il", le thaïlandais le fait avec des particules qui s'accrochent à la fin d'une phrase, après tout le reste sauf la particule de politesse. Une phrase sans particule est nue et peut être lue comme un message froid, ou comme un ordre, mais elle n'est pas décorative. Les particules sont ce qui font qu’une instruction sonne comme une suggestion et une demande comme une faveur entre amis, les trois premières étant na (นะ), si (สิ) et duai (ด้วย). Chacun a un rôle à jouer, et chacun est assez court pour ajouter à quelque chose que vous pouvez déjà dire.

na, l'adoucisseur tout usage

na (นะ) est celui que vous utiliserez le plus, il adoucit, cherche l'accord et enlève le coin vif de tout. Sur demande, il transforme une instruction en un coup de pouce: ro sak khru na, attendez un instant, voulez-vous. Sur une déclaration, il invite l'auditeur à accepter: aroi na, c'est bon, n'est-ce pas? Sur un au revoir, il est simplement chaleureux: pai na, off I go. Il s'empile avec la particule de politesse et va devant elle: na khrap, na kha. Cette paire est l'un des sons les plus communs dans la conversation thaïlandaise.

Si, la poussée encourageante

si (สิ) insiste. Là où na s'adoucit, si insiste de manière amicale: allez-y, faites-le, bien sûr. kin si est 'allez-y, mangez' - ce qu'un hôte dit quand vous êtes trop poli au sujet de la nourriture. pai si est 'allez-y. Utilisé seul comme réponse, il signifie « bien sûr » : chai si, oui évidemment. Parce qu'il pousse, si est pour les amis et pour les hôtes, ne l'utilisez pas avec un étranger ou avec quelqu'un de plus âgé, où il se retrouve comme dominant.

duai, le mot me-too

duai (ด้วย) signifie aussi, ou avec. A la fin d'une demande, il signifie 'aussi' et ajoute souvent une note de s'il vous plaît. kho nam duai est 'eau aussi, s'il te plaît'. pai duai kan est 'allons ensemble'. chuai... Le chapiteau duai est le cadre poli pour demander une faveur: chuai poet pratu duai, please open the door.Il apparaît également dans la ligne de magasin standard kho bin duai (ขอบิลด้วย), la facture s'il vous plaît, qui vaut la peine d'être mémorisée en entier.

La même phrase, quatre humeurs

Les mots en avant sont presque identiques, la dernière syllabe fait tout le travail, et les mots en arrière sont presque identique.

Laissant chaque phrase nue

Un apprenant qui a maîtrisé l’ordre des mots mais n’utilise pas de particules sonne brusque, comme un télégramme.Rien n’est faux, et rien n’est chaud. Le moyen le moins cher dans toute la langue: ajoutez na devant votre particule de politesse sur les demandes et les adieux, deux syllabes, et vous semblez quelqu'un que les gens veulent aider.

Utiliser si avec la mauvaise personne

Si vous poussez, et pousser est bien entre amis et complètement mal avec un étranger, un patron ou quelqu'un d'aîné. C'est la différence entre "allez-y, essayez-le" et "essayez-le, voulez-vous". Il n'est jamais impoli avec qui que ce soit.