Последовательные конструкции глаголов - Грамматика тайского языка

Глаголы в ряду

ไปซื้อของbpai séu khǒrng

Иди покупай вещи.

มาหาผมหน่อยmaa hǎa phǒm nòi

Приди ко мне.

ไปกินข้าวกันbpai gin khâo gan

Пойдём, поедим.

Тайцы с радостью ставят несколько глаголов один за другим без конъюнкции и инфинитивного знака. pai sue khong: пойти покупать вещи. ma ha phom: приезжай ко мне. Порядок хронологический. Что бы ни происходило первое, говорится первое, и строка читается как небольшая последовательность событий. Вот почему предложения в тайском языке могут выглядеть как список действий. Там, где английский язык требует «поехать в магазин, чтобы купить», тайский требует «пойти, купить» - и ничего между ними.

Направление глаголов в конце

เอามาให้ผมหน่อยao maa hâi phǒm nòi

Принесите мне, пожалуйста.

เอาไปเลยao bpai loey

Убери это.

กลับมาแล้วglàp maa láeo

Я вернулся.

pai (ไป, пойти) и ma (มา, прийти) присоединяются к другим глаголам, чтобы показать направление относительно говорящего. ao pai, отнести. ao ma, принести. Тот же глагол, противоположные направления. Эта пара везде. song pai, отправь его; song ma, отправь мне. klap pai, вернись; klap ma, вернишься. Привыкайте к тому, чтобы слышать последний слог глагольного ряда, потому что именно там обычно находится направление.

Результативные глаголы

กินหมดแล้วgin mòt láeo

Я съел все.

ทำเสร็จแล้วครับtham sèt láeo khráp

Я закончил его.

หาไม่เจอhǎa mâi jer

Я не могу найти его.

Второй глагол часто сообщает, как получилось первое. dai (ได้) может, set (เสร็จ) закончил, mot (หมด) все ушло, thueng (ถึง) прибыл. kin mot означает съел все. tham set означает закончил делать это. ha mai choe означает искал и не нашёл. Эти пары ведут себя как единица и стоит учиться в целом, а не собирать. Они также являются тем, как тайский делает многое из того, что английский делает с наречиями и частицами: eat up, use up, run out.

Попытка, и делая немного

ลองชิมดูสิlorng chim doo sì

Давай, попробуй.

ลองใส่ดูได้ไหมคะlorng sài doo dâi mǎi khá

Можно попробовать?

ขอดูหน่อยครับkhǒr doo nòi khráp

Могу я посмотреть?

long (ลอง) перед глаголом означает попробовать: long chim, иметь вкус; long sai du, попробовать на себе. du (ดู) в конце смягчает всю вещь до 'и посмотрим': long tham du, посмотрим, как это будет работать. Тайцы любят эту пару, и это дружелюбный, низко-напряженный способ предложить что-либо. noi (หน่อย) в конце означает немного и смягчает просьбу, как это делает везде.

Струны, которые вы будете использовать

ไปเอามาให้หน่อยbpai ao maa hâi nòi · Four verbs in a row, all doing a job.

Иди и принеси мне.

นั่งรอตรงนี้นะครับnâng ror dtrong née ná khráp

Сидите и ждите здесь.

ขับรถไปเองkhàp rót bpai ayng

Я сам туда поеду.

เดินไปได้ไหมdern bpai dâi mǎi

Могу я туда пройти?

ซื้อกลับบ้านséu glàp bâan

Купите его, чтобы забрать домой.

ลองโทรไปถามดูlorng thohn bpai thǎam doo

Попробуйте позвонить и спросить.

Читайте каждый из них как последовательность небольших действий в порядке, и структура перестает быть странной.

Вставление то

ไปกินข้าวbpai gin-khâo · Nothing between the verbs.

Иди поесть.

В тайском языке нет инфинитивных знаков. Ничто не проходит между глаголами. Учащиеся часто пытаются вставить phuea (เพื่อ, чтобы) везде, и хотя оно существует, оно используется для заявлений о подлинной цели и звучит тяжело в обычном предложении. pai sue khong означает «пойди и купи вещи». pai phuea sue khong - это "поехать с целью покупки вещей", что хорошо в эссе и на кухне.

Получение пай и ма назад

ส่งมาให้ผมนะsòng maa hâi phǒm ná · ma because it is coming towards the speaker.

Пришли мне.

Направление относительно говорящего, а не слушателя. ao ma означает привести его ко мне; ao pai означает отнять его от меня. На телефоне это поражает всех: если вы просите кого-то принести что-то туда, где вы находитесь, это ma, даже если они будут делать путешествие.

Последовательные глагольные конструкции