Construcciones de verbos en serie

Verbos en una fila

El tailandés pone alegremente varios verbos uno tras otro sin conjunción ni marcador infinitivo. pai sue khong: ir a comprar cosas. ma ha phom: ven a verme. El orden es cronológico. Lo que ocurre primero se dice primero, y la cadena se lee como una pequeña secuencia de eventos, por eso las oraciones en tailandés pueden parecer una lista de acciones. Donde el inglés necesita "ir a la tienda para comprar", el tailandés necesita ir, comprar - y nada en medio.

Verbos de dirección al final

pai (ไป, ir) y ma (มา, venir) se unen a otros verbos para mostrar la dirección relativa al hablante. ao pai, llevarlo lejos. ao ma, traerlo aquí. Mismo verbo, direcciones opuestas. Este par está en todas partes. Acostúmbrate a escuchar la última sílaba de una cadena verbal, porque es donde normalmente reside la dirección. Cuando escuches la última sílabas de un verbo, te darás cuenta de que la dirección está en la última sílabo del verbo.

Verbos de resultado

Un segundo verbo a menudo informa cómo resultó el primero. dai (ได้) puede, set (เสร็จ) terminó, mot (หมด) todo se fue, thueng (ถึง) llegó. kin mot significa comió todo. tham set significa terminó de hacerlo. Estos pares se comportan como unidades y vale la pena aprenderlos enteros en lugar de ensamblarlos, pero no es necesario que sean iguales. También son la forma en que el tailandés hace mucho de lo que el inglés hace con los adverbios y las partículas: eat up, use up, run out.

Tratando, y haciendo un poco

long (ลอง) delante de un verbo significa darle una oportunidad: long chim, tener un sabor; long sai du, probarlo. du (ดู) al final suaviza todo en 'y ver': long tham du, intentarlo y ver cómo va. A los tailandeses les encanta este par, y es una manera amigable y de baja presión de sugerir cualquier cosa. noi (หน่อย) al final significa un poco y suaviza una petición, como lo hace en todas partes.

Cuerdas que utilizarás

Lee cada una de estas como una secuencia de pequeñas acciones en orden, y la estructura deja de ser extraña.

Insertar un to

No hay marcador de infinitivo en tailandés, nada pasa entre los verbos. Los estudiantes a menudo intentan insertar phuea (เพื่อ, con el fin de) en todas partes, y aunque existe, es para declaraciones de propósito genuino y suena pesado en una oración ordinaria. pai phuea sue khong es 'ir con el propósito de comprar cosas', que está bien en un ensayo y en una cocina.

Conseguir pai y ma hacia atrás

La dirección es relativa al hablante, no al oyente. ao ma significa traerlo hacia mí; ao pai significa alejarlo de mí. En el teléfono esto sorprende a todos: si estás pidiendo a alguien que traiga algo a donde estás, es ma, aunque ellos estarán haciendo el viaje.