تكوينات الأفعال المتسلسلة

أفعال في صف

فالتايلنديون يضعون بسعادة عدة أفعال واحدة تلو الأخرى دون أي ترابط أو علامة لا نهاية لها. باي سوه كونغ: اذهب لشراء الأشياء. ما ها فوم: تعال لرؤيتي، والترتيب هو حسب الزمن. إن كل ما يحدث أولا يُقال أولاً، ويقرأ السلسلة كسلسلة صغيرة من الأحداث. ولهذا السبب قد تبدو الجمل التايلندية وكأنها قائمة بأعمال. حيث تحتاج الإنجليزية إلى "الذهاب إلى المتجر من أجل الشراء"، تحتاج التايلندية إلى الذهاب، والشراء - ولا شيء بينهما.

أفعال التوجيه في النهاية

كلمة pai (ไป، الذهاب) وكلمة ma (มา، المجيء) ترتبطان بأفعال أخرى لتبين الاتجاه بالنسبة للمتحدث. ao pai، أخذه بعيداً. ao ma، جلبوه هنا. نفس الفعل، اتجاهات متعارضة. هذا الزوج موجود في كل مكان. لقد عرفت أنك تحتاج إلى معرفة ماذا تفعل، وكيف تفعل ذلك، وكيف تتصرف، وكيف تستجيب، وكيف تنتظر، وكيف تريد أن تفعل ذلك.

أفعال النتيجة

وغالباً ما يشير فعل ثان إلى كيفية تحقق الأول. dai (ได้) can, set (เสร็จ) finished, mot (หมด) all gone, thueng (ถึง) arrived. kin mot يعني أكل كل شيء. tham set يعني انتهى من القيام به. ها ماي تشوي يعني بحثت ولم أجد هذين الزوجين يتصرفان كوحدات ويستحقان التعلم كله بدلا من تجميعه وهي أيضاً الطريقة التي تقوم بها اللغة التايلندية بكثير مما تقوم به اللغة الإنجليزية مع الجمل والجسيمات: تناول، استخدام، نفاذ.

محاولة، وعمل القليل

long (ลอง) في مواجهة فعل يعني حاول: long chim، خذ طعماً؛ long sai du، جربه على. du (ดู) في النهاية يخفف كل شيء إلى 'وأنظر': long tham du، حاول القيام به ورأى كيف سيذهب. تحب التايلاندية هذا الزوج، وهو طريقة وديّة ومنخفضة الضغط لاقتراح أي شيء. noi (หน่อย) في النهاية يعني قليلاً ويخفف طلباً، كما هو الحال في كل مكان آخر.

الأوتار التي ستستخدمها

اذا قرأت كل واحدة من هذه الاشياء كسلسلة من الافعال الصغيرة في ترتيب، و الهيكل يتوقف عن ان يكون غريبا.

إدراج كلمة إلى

لا يوجد علامة النهاية في اللغة التايلندية لا شيء يدخل بين الأفعال كثيرا ما يحاول المتعلمون إدخال phuea (เพื่อ، من أجل) في كل مكان، وبينما هو موجود، فهو لبيانات الغرض الحقيقية ويبدو ثقيلا في جملة عادية. pai sue khong هو "اذهب وشراء الأشياء". "باي فويا سوى كونغ" هي "أذهب لغرض شراء الأشياء"، وهذا جيد في مقالة ووضع في المطبخ.

.. لقد حصلنا على (باي) و(ما)

والاتجاه يتعلق بالمتحدث، وليس بالمستمع. ويعني أو ما أن أحضره إليّ؛ ويعني أو باي أن أبعده عني. وعلى الهاتف، يلاحظ الجميع هذا: إذا طلبت من شخص ما أن يحضر شيئا إلى مكانك، فهذا هو ما، حتى وإن كان سيقوم بالسفر.