連続動詞構文

連続動詞

タイ語は、連用や不定詞を使わずに、順番に動詞を並べます。pai sue khong: 買い物に行く。ma ha phom: 私に会いに来る。順序は時間順です。最初に起こったことを言います。文字列は事象の小さな順序として読みます。これがタイ語文が行動リストのように感じる理由です。英語では「買い物をするために店に行く」と言いますが、タイ語では「行って買う」と言っています。その間の文は何もありません。

終止形の方向動詞

pai (ไป, 行く) と ma (มา, 来る) は他の動詞に付けて話者に対する方向を示します。ao pai は「持って行く」、ao ma は「ここに持ってくる」です。同じ動詞ですが、反対の方向です。このペアはどこにでもあります。ソンパイは送って ソンマは私に送って クラップパイは戻って来い クラップマは戻ってきて 動詞の最後の音節を聞く習慣をつけろ

結果動詞

第二動詞は、第一動詞の結果を伝えることが多い。ダイ（ได้）は「できる」、セット（เสร็จ）は「終わった」、モット（หมด）は「すべて消えた」、スエン（ถึง）は「到着した」、キンモットは「すでに食べた」、タンセットは「終えた」。ハマイチョエは「終了した」という意味である。これらの対は単位として振る舞い 組み合わせるよりも全体として学ぶ価値があります またタイ語が副詞と粒子を使うのと同じように これらは多くのことを行います

少しでもやってみる

long (ลอง) in front of a verb means give it a try: long chim, have a taste; long sai du, try it on. du (ดู) on the end softens the whole thing into 'and see': long tham du, try doing it and see how it goes. Thai loves this pair, and it is a friendly, low-pressure way to suggest anything. noi (หน่อย) on the end means a little and softens a request, as it does everywhere else.

使用する文字列

これらの各々を順序に小さな行動の連続として読むと、構造は奇妙ではなくなる。

文字列を挿入

タイ語には不定詞標識はない。動詞の間に何も入らない。学習者は普段、phuea（เพื่อ、ために）をどこにでも挿入しようとするが、存在するのは真の目的の言葉であり、普通の文では重く聞こえる。pai sue khongは「物を買いに行く」。pai phuea sue khongは、「物を購入するために行く、エッセイでよく使われ、台所で立て掛けられる」。

ペイとマを逆にする

方向は話者に対してのもので、聞き手に対するものではない。「あおま」は「向かってくれ」「あおぱい」は「離れて行け」という意味である。電話では、誰にもわかるように、自分がいる場所に何かを持って来てほしいと言う場合、移動をする人がいるとしても「ま」である。