Serielle Verbkonstruktionen

Verben in einer Reihe

ไปซื้อของbpai séu khǒrng

Geh und kaufe Dinge.

มาหาผมหน่อยmaa hǎa phǒm nòi

Komm und sieh mich.

ไปกินข้าวกันbpai gin khâo gan

Laßt uns essen.

Thai setzt glücklich mehrere Verben nacheinander ohne Konjunktion und Infinitivmarker. pai sue khong: geh Dinge kaufen. ma ha phom: komm zu mir. Die Reihenfolge ist chronologisch. Was zuerst passiert, wird zuerst gesagt, und was später passiert, ist das, was zuerst pasziert. Die Zeichenkette liest sich wie eine kleine Abfolge von Ereignissen, weshalb Thai-Sätze sich wie eine Liste von Aktionen anfühlen können. Wo Englisch 'in den Laden gehen, um zu kaufen' braucht, braucht Thai go, buy - und nichts dazwischen.

Richtungsverben am Ende

เอามาให้ผมหน่อยao maa hâi phǒm nòi

Bring es mir bitte.

เอาไปเลยao bpai loey

Nimm es weg.

กลับมาแล้วglàp maa láeo

Ich bin zurück.

Pai (ไป, gehen) und ma (มา, kommen) werden an andere Verben angehängt, um die Richtung relativ zum Sprecher zu zeigen. ao pai, nimm es weg. ao ma, bringe es hierher. Gleiches Verb, entgegengesetzte Richtungen. Dieses Paar ist überall. Song Pai, schicke es weg; Song Ma, schicke sie mir. Klapp Pai, geh zurück; Klapp Ma, komm zurück. Gewöhne dich an, die letzte Silbe eines Verbs zu hören, denn dort liegt normalerweise die Richtung.

Ergebnisverben

กินหมดแล้วgin mòt láeo

Ich aß alles.

ทำเสร็จแล้วครับtham sèt láeo khráp

Ich habe es beendet.

หาไม่เจอhǎa mâi jer

Ich kann es nicht finden.

Ein zweites Verb berichtet oft, wie das erste ausgegangen ist. dai (ได้) kann, set (เสร็จ) fertig, mot (หมด) alles weg, thueng (ถึง) angekommen. kin mot bedeutet es alles gegessen. tham set bedeutet fertig damit. ha mai choe bedeutet Diese Paare verhalten sich als Einheiten und sind es wert, als Ganzes zu lernen, anstatt zusammenzusetzen. Sie sind auch die Art und Weise, wie Thai vieles tut, was Englisch mit Adverbien und Partikeln tut: eat up, use up, run out.

Versuchen und ein bisschen tun

ลองชิมดูสิlorng chim doo sì

Mach weiter, schmecke.

ลองใส่ดูได้ไหมคะlorng sài doo dâi mǎi khá

Darf ich es anprobieren?

ขอดูหน่อยครับkhǒr doo nòi khráp

Darf ich einen Blick werfen?

long (ลอง) vor einem Verb bedeutet, es auszuprobieren: long chim, einen Geschmack haben; long sai du, es anprobieren. du (ดู) am Ende mildert das Ganze in 'und sehen': long tham du, versuchen Sie es zu tun und sehen Sie, wie es geht. Das Wort noi (หน่อย) am Ende bedeutet ein wenig und mildert eine Bitte, wie es überall sonst auch der Fall ist.

Saiten, die Sie verwenden werden

ไปเอามาให้หน่อยbpai ao maa hâi nòi · Four verbs in a row, all doing a job.

Geh und hol es mir.

นั่งรอตรงนี้นะครับnâng ror dtrong née ná khráp

Setzen Sie sich und warten Sie hier.

ขับรถไปเองkhàp rót bpai ayng

Ich fahre selbst dorthin.

เดินไปได้ไหมdern bpai dâi mǎi

Kann ich dorthin gehen?

ซื้อกลับบ้านséu glàp bâan

Kaufen Sie es mit nach Hause.

ลองโทรไปถามดูlorng thohn bpai thǎam doo

Versuche anzurufen und zu fragen.

Lies jede dieser Aktionen als eine Abfolge kleiner Handlungen in der richtigen Reihenfolge, und die Struktur hört auf, seltsam zu sein.

Einfügen eines To

ไปกินข้าวbpai gin-khâo · Nothing between the verbs.

Geh und iss.

Im Thai gibt es keinen Infinitiv, nichts geht zwischen den Verben hindurch. Lernende versuchen oft, phuea (เพื่อ, um) überall einzufügen, und obwohl es existiert, ist es für echte Zweckaussagen und klingt in einer schwerfälligen Situation schwer. pai phuea sue khong ist 'gehen, um Dinge zu kaufen', was in einem Essay und in einer Küche gut ist. pai phuea su khong ist 'zu dem Zweck gehen, Dinge zu erwerben', was auch in einem Essay gut ist.

Getting pai und ma backwards

ส่งมาให้ผมนะsòng maa hâi phǒm ná · ma because it is coming towards the speaker.

Schickt es mir.

Die Richtung ist relativ zum Sprecher, nicht zum Zuhörer. ao ma bedeutet bring es zu mir; ao pai bedeutet nimm es von mir weg. Am Telefon erwischt dies jeden: Wenn Sie jemanden bitten, etwas zu bringen, wohin Sie wollen, dann sagen Sie: Du bist, es ist Ma, auch wenn sie die Reise machen werden.