Constructions de verbes en série

Verbes dans une rangée

Le thaï met joyeusement plusieurs verbes l'un après l'autre sans conjonction ni marqueur d'infinitif. pai sue khong: aller acheter des choses. ma ha phom: venir me voir. L'ordre est chronologique. Ce qui arrive en premier est dit en premier, et la chaîne se lit comme une petite séquence d'événements, c'est pourquoi les phrases thaïes peuvent ressembler à une liste d'actions. Là où l'anglais a besoin d'aller au magasin pour acheter, le thaïlandais a besoin de aller, acheter - et rien entre les deux.

Verbes de direction à la fin

pai (ไป, aller) et ma (มา, venir) s'attachent à d'autres verbes pour montrer la direction relative à l'orateur. ao pai, prendre. ao ma, apporter. Même verbe, directions opposées. Cette paire est partout. Song pai, envoyez-le; song ma, envoyez le à moi. kla pai, retournez; klap ma, revenez. Prenez l'habitude d'entendre la dernière syllabe d'une chaîne de verbes, car c'est généralement là que réside la direction.

Verbes de résultat

Un deuxième verbe rapporte souvent comment le premier s'est passé. dai (ได้) peut, set (เสร็จ) fini, mot (หมด) tout parti, thueng (ถึง) arrivé. kin mot signifie tout mangé. tham set signifie terminé de faire. Ces paires se comportent comme des unités et valent la peine d'être apprises dans leur ensemble plutôt que d'être assemblées. Ils sont aussi la façon dont le thaï fait beaucoup de ce que l'anglais fait avec les adverbes et les particules: manger, utiliser, courir.

Essayer, et faire un peu

long (ลอง) devant un verbe signifie essayer : long chim, avoir un goût ; long sai du, essayer. du (ดู) à la fin adoucit le tout en « et voir » : long tham du, essayez de le faire et voyez comment ça se passe. Le thaï aime cette paire, et c'est une façon amicale et sans pression de suggérer quoi que ce soit. noi (หน่อย) à la fin signifie un peu et adoucit une demande, comme partout ailleurs.

Les cordes que vous utiliserez

Lisez chacune de ces actions comme une séquence de petites actions dans l’ordre, et la structure cesse d’être étrange.

Insérer un to

Il n'y a pas de marqueur d'infinitif en thaï. Rien ne passe entre les verbes. Les apprenants essaient souvent d'insérer phuea (เพื่อ, afin de) partout, et bien qu'il existe, il est pour les déclarations d'objectifs authentiques et sonne lourd dans une phrase ordinaire. pai phuea sue khong est « aller dans le but d'acheter des choses », ce qui est très bien dans un essai et sur pilotis dans une cuisine.

Obtenir pai et ma en arrière

La direction est relative à l'orateur, pas à l'auditeur. ao ma signifie amener vers moi; ao pai signifie l'éloigner de moi. Au téléphone, tout le monde se rend compte de cela : si vous demandez à quelqu’un d’apporter quelque chose là où vous êtes, c’est ma, même si c’est elle qui fera le déplacement.