泰国人很快乐地把几个动词一个接一个,没有连词和不定式标记。pai sue khong:去买东西。ma ha phom:来看我。顺序是按时间顺序的。首先发生的事情是第一个被说出来的,字符串读起来就像一系列事件。这就是为什么泰语句子可以感觉像一个行动列表。英语需要"去商店买东西 ", 泰语需要去买东西 - 并且没有任何中间的词。
结尾处的方向动词
เอามาให้ผมหน่อยaomaahâiphǒmnòi
请把它带给我
เอาไปเลยaobpailoey
把它拿走
กลับมาแล้วglàpmaaláeo
我回来了
pai (ไป, go) 和 ma (มา, come) 附加在其他动词上,表示相对于发言者的方向。ao pai, 把它带走. ao ma, 把这里. 同一动词,相反的方向. 歌派,送出去;歌妈,送给我。klap pai,回去; klap ma,回来。习惯听动词字符串的最后一个音节,因为通常那里是方向的居住地。
结果动词
กินหมดแล้วginmòtláeo
我吃完了
ทำเสร็จแล้วครับthamsètláeokhráp
我已经完成了。
หาไม่เจอhǎamâijer
我找不到它。
第二个动词通常报告第一个动词的结果。dai (ได้) can, set (เสร็จ) 完成, mot (หมด) 都走了, thueng (ถึง) 到达。kin mot 意味着吃了所有的东西。tham set 意味著完成了它。这些对音作为单位行为,值得学习整体而不是组装。泰语也用它们来表达英语的副词和粒子:eat up, use up, run out。
试着,做一点
ลองชิมดูสิlorngchimdoosì
来吧，尝一尝
ลองใส่ดูได้ไหมคะlorngsàidoodâimǎikhá
我能试穿吗？
ขอดูหน่อยครับkhǒrdoonòikhráp
我能看看吗？
long (ลอง) 在动词前面表示尝试:long chim,有一个味道;long sai du,试试看。du (ดู) 在结尾软化整个事情成'和看看': long tham du,试着做它,看看会怎么样。泰国人喜欢这对,它是一个友好,低压的方式来建议任何东西。noi (หน่อย)在结尾意味着一点点和软化请求,因为它做了其他地方。
您将使用的字符串
ไปเอามาให้หน่อยbpai ao maa hâi nòi · Four verbs in a row, all doing a job.
去拿来给我
นั่งรอตรงนี้นะครับnângrordtrongnéenákhráp
坐在这里等着
ขับรถไปเองkhàprótbpaiayng
我自己开车去
เดินไปได้ไหมdernbpaidâimǎi
我能走到那里吗?
ซื้อกลับบ้านséuglàpbâan
买它带回家。
ลองโทรไปถามดูlorngthohnbpaithǎamdoo
试着打电话问。
读取每一个这些作为小行动的序列顺序,和结构不再是奇怪的。
插入一个到
ไปกินข้าวbpai gin-khâo · Nothing between the verbs.
去吃饭
泰语没有不定式标记,动词之间没有任何东西。学习者经常试图在任何地方插入phuea (เพื่อ,为了),虽然它存在,但它是用于真正的目的陈述,并且在普通句子中听起来很沉重。pai sue khong 是"去买东西 " 。派普埃苏孔是"去购买东西的目的 ", 这是很好的在一个散文和在厨房里的柱子。
让pai和ma倒退
ส่งมาให้ผมนะsòng maa hâi phǒm ná · ma because it is coming towards the speaker.
给我打电话
方向是相对于说话者,而不是听众。ao ma 意味着把它带到我身边;ao pai 意味著把它从我身边拿走。电话上,这种情况会让每个人都感到困惑:如果你要别人把东西带到你所在的地方,那么就叫做ma,即使他们是要去旅行。
Sabai 