Cláusulas Relativas com ที่ / ซึ่ง

Uma palavra para quem, qual e aquele

O inglês escolhe um pronome relativo dependendo do que se refere: o homem que, o livro que, a loja que.O tailandês usa thii (ที่) para todos eles. Ele vai logo após o substantivo que descreve, e a frase descritiva segue: khon thii yu thii nan, a pessoa que mora lá. ran thii pit laeo, a loja que fechou. Como o tailandês já coloca palavras descritivas após o substantivo, isso parece uma extensão natural da ordem dos adjetivos, ao invés de uma nova estrutura.

Os outros trabalhos de thii

thii também significa 'em' ou 'lugar': yu thii ban, em casa. E thii nii, thii nan, thii nai são aqui, lá e onde.É também um classificador, para porções de comida: song thii, duas porções. E forma ordinais: thii nueng, primeiro; thii song, segundo. Uma sílaba, cinco empregos. Na prática, a posição na frase torna óbvio qual é o significado, mas vale a pena conhecer a lista para que uma palavra familiar em um lugar desconhecido não te pare.

Descrevendo qual você quer dizer

Este é o uso diário: restringir aquilo de que você está falando. É como você aponta para algo em uma loja sem saber seu nome. an thii sii daeng: o vermelho. an thie yu khang lang: o que está no fundo. khon thii sai suea sii khiao: a pessoa da camisa verde.Combine-o com um classificador e você pode identificar qualquer coisa à vista, o que é mais útil para um iniciante do que qualquer quantidade de vocabulário.

sueng, e quando usá-lo

sueng (ซึ่ง) é o pronome relativo formal, aparece em escritos, notícias, avisos oficiais e discursos, e quase nunca em conversação. É usado para frases não restritivas - o tipo de inglês que começa com vírgulas: o templo, que foi construído em 1782, está próximo.Como um aluno você precisa reconhecê-lo ao ler e você pode seguramente nunca produzi-lo. thii cobre tudo o que você vai dizer em voz alta.

Apontando as coisas para fora

Quase tudo o que um iniciante precisa dizer sobre qual coisa eles querem dizer está aqui.

Escolhendo entre quem e qual

Não há nada a escolher. thii abrange pessoas, coisas, lugares e ideias igualmente. Os alunos que estudaram línguas europeias às vezes procuram uma segunda forma para pessoas; não há uma. A única variação que vale a pena conhecer é o sueng formal, e isso é uma escolha de registro ao invés de uma gramatical.

Soltando thii onde é necessário

Dois substantivos próximos um do outro podem ser possessivos (ran phuean, a loja de um amigo).Se você deixar thii de uma frase relativa, é isso que o ouvinte ouve primeiro. Quando uma frase inteira com um verbo descreve seu substantivo, coloque thii.Quando a descrição é um adjetivo simples, deixe-o de fora: ran yai, uma loja grande, não precisa de thii.