Relative Clauses with ที่ / ซึ่ง

一个词谁,什么和那个

คนที่อยู่ที่นั่นkhon thêe yòo thêe nân

住在那里的人。

ร้านที่ปิดแล้วráan thêe bpìt láeo

店铺已经关闭。

หนังสือที่ผมอ่านnǎng sěu thêe phǒm àan

我读的书。

英语根据相对代词的意思选择相对代名词:the man who, the book which, the shop that。泰语使用thii(ที่)来表示所有这些代词。它直接跟在它描述的名词之后,描述句也随之而来:khon thii yu thii nan,住在那里的人。ran thii pit laeo,关闭了的商店。因为泰语已经把描述词放在名词后面,这感觉就像是形容词顺序的自然延伸,而不是新的结构。

其他工作

อยู่ที่บ้านyòo thêe bâan

回家

ที่หนึ่งthêe nèung

首先

ขอสองที่ครับkhǒr sǒrng thêe khráp

两份，请。

thii 也意味着"在"或"地方 " : yu thii ban,在家里。Thii nii,thii nan,thii nai是这里,那里和哪里。它也是分类词,用于食物的份量:song thii,两份。并且它形成序数:thii nueng,第一;thii song,第二。一音节,五个工作。在实践中,句子中的位置使得很明显哪一个是指的,但它是值得知道的清单,以便一个熟悉的词在不熟悉的地方不会阻止你。

描述你指的是哪一个

อันที่สีแดงครับan thêe sěe daeng khráp

红色的，请。

อันที่อยู่ข้างหลังan thêe yòo khâang lǎng

后面那个

ร้านที่อยู่ตรงหัวมุมráan thêe yòo dtrong hǔa mum

店在角落里。

这是日常用法:缩小你所说的东西的范围。是你在店里指着某个东西而不知其名称的方式。an thii sii daeng:红色的那个。an thiu yu khang lang:后面那个。绿衬衫的人:将它与分类器结合起来,你就可以识别眼前的任何东西,这对初学者来说比任何词汇都更有用。

什么时候可以使用它

วัดซึ่งสร้างในปี 2325wat sueng sang nai pi song sam song ha · Written register. You will read this, not say it.

寺庙,这是在2325BE建成。

วัดที่สร้างนานแล้วwát thêe sâang naan láeo · The spoken version.

一个寺庙,建于很久以前。

sueng (ซึ่ง) 是正式的相对代词,出现在书面文字、新闻、官方公告和演讲中,但在谈话中几乎从未出现过。它用于非限制性句子,英语中这种句子以逗号开头:the temple, which was built in 1782, is nearby. 作为学习者,你需要在阅读时认识到它,而你永远不会安全地产生它。您将会听到一切你会说出来的。

指出事情

คนที่ใส่เสื้อสีเขียวkhon thêe sài sûea sěe khǐao

绿色衬衫的人。

อาหารที่สั่งไปแล้วaa hǎan thêe sàng bpai láeo

已经订购的食物。

ที่ที่เราไปเมื่อวานthêe thêe rao bpai mûea-waan · Place, then the relative thii. Two in a row is normal.

我们昨天去的地方

รถที่จอดอยู่หน้าบ้านrót thêe jòrt yòo nâa bâan

车子停在房子前面。

เพื่อนที่ทำงานด้วยกันphûean thêe tham ngaan dûai gan

我和一个朋友一起工作。

อันที่ถูกที่สุดan thêe thòok thêe sùt

最便宜的

几乎所有的初学者需要说什么东西,他们的意思是这里。

选择谁和什么

คนที่มาเมื่อกี้khon thêe-maa mûea-gêe · Same thii as for objects.

刚才来的人

没有什么可选择的。thii 涵盖人、物、地和思想。学习欧洲语言的学习者有时会寻找第二种人形式;但并不存在这样一种形式。唯一值得了解的变化是形式语义,这是一种注释选择而不是语法选择。

下降thii在需要的地方

ร้านที่เพื่อนเปิดráan thêe phûean bpèrt · Without thii this would read as the friend's shop.

一个朋友开的店

两个名词相邻可以是占有式(ran phuean, a friend's shop ) 。如果在相对句中省略thii,听者首先听到的就是thii。当整个句子中有动词描述你的名词时,加上thii。如果描述是单一的形容词,就省略它:ran yai, a big shop, doesn't need thii.

ที่/ซึ่ง相对句子