Relativsätze mit ที่ / ซึ่ง

Ein Wort für wer, was und das

Das Englische wählt ein Relativpronomen, je nachdem, worauf es sich bezieht: der Mann, der, das Buch, das, der Laden, der, der Thailändisch verwendet thii (ที่) für alle. Es folgt direkt auf das beschreibende Substantiv, und der beschreibende Satz folgt: khon thii yu thii nan, die Person, die dort wohnt. ran thii pit laeo, der Laden, der geschlossen hat. Da Thailändisch bereits beschreibende Wörter nach dem Substantiv setzt, fühlt sich dies eher wie eine natürliche Erweiterung der Adjektivordnung an als eine neue Struktur.

Die anderen Jobs von thii

Thii bedeutet auch 'an' oder 'Ort': yu thii ban, zu Hause. Und thii nii, thii nan, thii nai sind hier, da und wo. Es ist auch ein Klassifikator für Portionen von Essen: song thii, zwei Portionen. Und es bildet Ordnungszeichen: thii nueng, thii ban. In der Praxis macht die Position im Satz deutlich, welcher gemeint ist, aber es lohnt sich, die Liste zu kennen, damit ein bekanntes Wort an einem unbekannten Ort nicht aufhört, zu sprechen, und man es nicht vergessen kann. Sie.

Beschreiben, welches du meinst

Das ist der alltägliche Gebrauch: man zeigt auf etwas in einem Laden, ohne seinen Namen zu kennen. an thii sii daeng: das rote Ding. an thia yu khang lang: das hinten. khon thii sai suea sii khiao: die Person im grünen Hemd.Kombiniert man es mit einem Klassifikator, kann man alles identifizieren, was man in Sicht hat.Das ist für einen Anfänger nützlicher als jede Menge Wortschatz.

Sueng und wann man es benutzt

Sueng (ซึ่ง) ist das formale Relativpronomen, das in Schriftform, in Nachrichten, offiziellen Mitteilungen und Reden vorkommt, aber fast nie im Gespräch. Es wird für nicht-restrictive Sätze verwendet - die Art von Englisch, die mit Komma: der Tempel, der 1782 erbaut wurde, liegt in der Nähe. Als Lernende muss man ihn beim Lesen erkennen und kann ihn sicher niemals produzieren. thii deckt alles ab, was man laut sagen wird.

Dinge herausweisen

Fast alles, was ein Anfänger sagen muss, um zu wissen, was er meint, ist hier drin.

Die Wahl zwischen wem und was

Es gibt nichts zu wählen. thii umfasst Menschen, Dinge, Orte und Ideen gleichermaßen. Lernende, die europäische Sprachen studiert haben, suchen manchmal nach einer zweiten Form für Menschen; es gibt keine. Das formale Sueng, und das ist eine Registerwahl eher als eine grammatische.

Thii fallen lassen, wo es gebraucht wird

Zwei Substantive nebeneinander können ein Possessiv sein (ran phuean, ein Freund's Laden).Wenn man thii aus einem Relativsatz weglässt, ist das, was der Zuhörer zuerst hört.Wenn ein ganzer Satz mit einem Verb darin deine Situation beschreibt, dann ist das, Wenn die Beschreibung ein einfaches Adjektiv ist, lässt man es weg: ran yai, ein großer Laden, braucht kein thii.