Clauses relatives avec ที่ / ซึ่ง

Un mot pour qui, quoi et quoi

L’anglais choisit un pronom relatif en fonction de ce à quoi il se réfère : l’homme qui, le livre qui, la boutique qui… Le thaï utilise thii (ที่) pour tous ces pronoms. Il va juste après le nom qu'il décrit, et la proposition descriptive suit: khon thii yu thii nan, la personne qui habite là. ran thii pit laeo, le magasin qui a fermé. Comme le thaï met déjà des mots descriptifs après le nom, cela semble être une extension naturelle de l'ordre adjectif plutôt qu'une nouvelle structure.

Les autres jobs de thii

Thii signifie aussi 'à' ou 'lieu': yu thii ban, à la maison. Et thii nii, thii nan, thii nai sont ici, là et où.C'est aussi un classificateur, pour les portions de nourriture: song thii, deux portions. Et il forme des ordinaux: thii nueng, premier; thii song, deuxième. Une syllabe, cinq emplois. En pratique, la position dans la phrase rend évident lequel est désigné, mais il vaut la peine de connaître la liste afin qu'un mot familier dans un endroit inconnu ne vous arrête pas.

Décrivant lequel vous voulez dire

C'est l'usage quotidien: pour restreindre la chose dont vous parlez. C'est comment vous indiquez quelque chose dans un magasin sans en connaître le nom. an thii sii daeng: celui qui est rouge. an thie yu khang lang: celui qui se trouve à l'arrière. khon thii sai suea sii khiao: la personne à la chemise verte. Combinez-le avec un classificateur et vous pouvez identifier tout ce qui est en vue, ce qui est plus utile pour un débutant que n'importe quelle quantité de vocabulaire.

Sueng, et quand l'utiliser

sueng (ซึ่ง) est le pronom relatif formel, qui apparaît dans les écrits, les nouvelles, les avis officiels et les discours, mais presque jamais dans la conversation. Il est utilisé pour les propositions non restrictives - le genre d'anglais qui commence par des virgules: le temple, qui a été construit en 1782, est à proximité.En tant qu'apprenant, vous devez le reconnaître en lisant et vous pouvez en toute sécurité ne jamais le produire. Thii couvre tout ce que vous direz à haute voix.

Indiquer les choses

Presque tout ce qu'un débutant a besoin de dire sur ce qu'ils veulent dire est ici.

Choisir entre qui et quoi

Il n'y a rien à choisir. thii couvre les personnes, les choses, les lieux et les idées de la même manière. Les apprenants qui ont étudié les langues européennes cherchent parfois une deuxième forme pour les personnes; il n'y en a pas une. La seule variation qui mérite d'être connue est le sueng formel, et c'est un choix de registre plutôt qu'un choix grammatical.

Laisser tomber thii où il est nécessaire

Deux noms l'un à côté de l'autre peuvent être un possessif (ran phuean, la boutique d'un ami) Si vous omettez thii dans une proposition relative, c'est ce que l'auditeur entend en premier. Quand une phrase entière avec un verbe décrit votre nom, mettez thii dans.Lorsque la description est un adjectif simple, omettez-le: ran yai, un grand magasin, n'a pas besoin de thii.