Causativos com ให้ / ทำให้

Uma palavra, vários empregos

hai (ให้) é uma das palavras mais usadas em tailandês. Ela significa dar, significa para, significa deixar ou fazer alguém fazer algo e introduz um propósito. Os alunos a encontram cedo e continuam a encontrá-la. O fio condutor de tudo isso é a direção: algo se move de uma parte para outra - um objeto, uma ação, uma permissão.Comece com o uso mais simples. hai entre um verbo e uma pessoa significa que a ação é feita para essa pessoa: sue hai mae, compre para mamãe.

Fazendo e deixando alguém fazer isso

Coloque hai entre uma pessoa e um verbo e significa fazer ou deixar que eles façam essa coisa: hai khao pai, deixe-o ir, ou faça-o ir.O tailandês não distingue os dois da maneira que o inglês faz; o tom e o contexto decidem. É por isso que hai é a palavra natural para permissão e instrução. mae hai pai é'mãe me deixa ir' ou'mãe fez eu ir', dependendo da história. Para um claro 'deixe', anuyat (อนุญาต) existe, mas é formal. Em conversação, hai mais as partículas o carregam.

Causa e efeito.

tham hai (ทำให้) significa 'causa' ou 'faz com que isso aconteça'. Ele une uma causa a um resultado, e é a maneira cotidiana de explicar por que algo é o caso. fon tham hai rot tit: a chuva faz o engarrafamento. khao tham hai chan dii jai: ele me fez feliz. Observe a forma: causa, tham hai, coisa afetada, resultado. É um conector de frase, não um verbo que você conjuga.

Pedir que as coisas sejam feitas de uma certa maneira

Coloque-o depois de um pedido e antes de como você quer, e você pode especificar qualquer coisa. tham hai phet noi: torná-lo um pouco picante. mai sai nam khaeng hai noi: menos gelo. sai hai noi: coloque um pouco. O quadro chuai... hai noi (ช่วย...ให้หน่อย) é o educado 'você poderia fazer X por mim': chuai riak taxi hai noi khrap, você poderia chamar um táxi para mim.

hai em uso diário

Seis frases, seis empregos diferentes para a mesma palavra pequena.Se você pode ouvir qual é qual, você tem este tópico.

Alcançando um make verb

O inglês tem make, let, have e get para esse trabalho, todos ligeiramente diferentes; o tailandês tem hai para todos eles, então o instinto de encontrar quatro palavras diferentes não leva a lugar nenhum. Se você quiser ser preciso sobre permissão versus instrução, adicione palavras ao redor dela - bok hai (disse para), yom hai (permitido para) - em vez de procurar outro causativo.

Confusão hai com tham hai

hai envolve uma pessoa fazendo algo. tham hai envolve uma situação produzindo um resultado. fon hai rot tit está errado: chuva não instrui o tráfego. fon tham hai rot tit é certo. Se não houver ninguém sendo dito ou dado nada, você quer tham hai.