البنود المتعلقة بالفقرة ที่/ซึ่ง

كلمة واحدة لـ من، ماذا و هذا

وتختار اللغة الإنكليزية ضميراً نسبياً حسب ما تشير إليه: الرجل الذي، الكتاب الذي، المتجر الذي. أما اللغة التايلندية فتستخدم ثي (ที่) لكل منها. وتأتي مباشرة بعد الاسم الذي تصفه، ويتبعها الجملة الوصفية: khon thii yu thii nan، الشخص الذي يعيش هناك. ran thii pit laeo، المحل الذي أغلق. لأن التايلندية تضع بالفعل الكلمات الوصفية بعد الاسم، يبدو هذا كتوسيع طبيعي لترتيب النبذ بدلا من هيكل جديد.

الوظائف الأخرى لـ (ثيي)

كلمة (ثيي) تعني أيضاً "في" أو "مكان": يو ثي بان، في المنزل. وكلمة (ثي ني)، وكلمة (تي نان)، وكلمة "ثي نا" هي هنا، هناك وأين. وهي أيضاً تصنيف لجزء من الطعام: سونغ ثي، جزأين. و تشكل نظماً: ثيي نوينغ، أولاً؛ ثيي سونغ، ثانياً مقطع واحد، خمسة وظائف وفي الممارسة العملية، يجعل الموضع في الجملة من الواضح أي كلمة مقصودة، ولكن من الجدير معرفة القائمة حتى لا توقفك كلمة مألوفة في مكان غير مألوف.

وصف أي واحد تقصد

هذا هو الاستخدام اليومي: تضييق نطاق الشيء الذي تتحدث عنه. إنه كيف تشير إلى شيء في متجر دون معرفة اسمه. أن ثيي سي داينغ: الأحمر. أن ثئي يو خانغ لانغ: الذي في الخلف. لقد أخذت هذه الكلمة من اللغة الصينية، وهي تعني الشخص الذي يرتدي القميص الأخضر، وإذا جمعت هذا الاسم مع تصنيف يمكنك تحديد أي شيء في المشهد، وهو أمر أكثر فائدة للمبتدئين من أي قدر من المفردات.

..و متى يجب استخدامه

sueng (ซึ่ง) هي الضمير النسبي الرسمي، ويظهر في الكتابة وفي الأخبار وفي الإشعارات الرسمية وفي الخطب، ولا يظهر أبدا تقريبا في المحادثات. إن الفاصلة هي عبارة بسيطة، ولكنها تحمل معاني كثيرة. فهي تستخدم في الأحكام غير التقييدية ـ ذلك النوع من الأحكام التي تبدأ بالفاصلات في اللغة الإنجليزية: "المعبد الذي بُني في عام 1782، يقع بالقرب من هنا". وكمتعلم، يتعين عليك أن تدرك هذا عندما تقرأ، ولا ينبغي لك أبداً أن تذكره. انها تغطي كل شيء ستقوله بصوت عال

إشارة الأشياء إلى الخارج

كل شيء تقريباً يحتاجه المبتدئ ليقوله عن ما يعنيه هو هنا

الاختيار بين من وبين ماذا

لا يوجد شيء للاختيار. فهو يشمل الناس، والأشياء، والأماكن، والأفكار على حد سواء. وأحياناً يسعى المتعلمون الذين درسوا اللغات الأوروبية إلى إيجاد شكل ثانٍ للناس؛ ولكن هذا الشكل الثاني غير موجود. الاختلاف الوحيد الذي يستحق المعرفة هو formal sueng، وهو اختيار سجل بدلا من لغة.

يسقطون حيث يحتاجون إليه

إن اسمين يوضعان بجانب بعضهما البعض قد يكونان ملكيين (ران فويان، متجر صديق). وإذا استبعدت ثي من الجملة النسبية، فهذا هو ما يسمع المستمع أولا. عندما تصف جملة كاملة تحتوي على فعل اسمك، أضف كلمة "ثيي". وعندما يكون الوصف صفة بسيطة واحدة، استبعدها: مثلا، لا يحتاج متجر كبير مثل "ران ياي" إلى كلمة "تيي".