Cláusulas Relativas con ที่ / ซึ่ง

Una palabra para quién, cuál y aquello

El inglés escoge un pronombre relativo dependiendo de a qué se refiere: el hombre que, el libro que, la tienda que, etc. El tailandés usa thii (ที่) para todos ellos. Va directamente después del sustantivo que describe, y la oración descritiva sigue: khon thii yu thii nan, la persona que vive allí. ran thii pit laeo, la tienda que ha cerrado. Debido a que el tailandés ya pone palabras descriptivas después del sustantivo, esto se siente como una extensión natural del orden adjetivo en lugar de una nueva estructura.

Los otros trabajos de thii

Thii también significa 'en' o 'lugar': yu thii ban, en casa. Y thii nii, thii nan, thii nai son aquí, allí y donde.Es también un clasificador, para porciones de comida: song thii, dos porciones. Y forma ordinales: thii nueng, primero; thii song, segundo. Una sílaba, cinco trabajos. En la práctica, la posición en la oración hace que sea obvio cuál se quiere decir, pero vale la pena conocer la lista para que una palabra familiar en un lugar desconocido no te detenga.

Describiendo a cuál te refieres

Este es el uso cotidiano: para reducir la cosa de la que se habla, es como se señala algo en una tienda sin saber su nombre. an thii sii daeng: el rojo. an thiy yu khang lang: el de atrás. khon thii sai suea sii khiao: la persona de la camisa verde, combínalo con un clasificador y podrás identificar cualquier cosa a la vista, lo cual es más útil para un principiante que cualquier cantidad de vocabulario.

Sueng, y cuándo usarlo

sueng (ซึ่ง) es el pronombre relativo formal, aparece por escrito, en noticias, en avisos oficiales y en discursos, y casi nunca en conversación. Se usa para oraciones no restrictivas, como el tipo de inglés que comienza con comas: el templo, que fue construido en 1782, está cerca, como estudiante necesitas reconocerlo al leer y puedes nunca producirlo. Cubre todo lo que digas en voz alta.

Señalando las cosas

Casi todo lo que un principiante necesita decir sobre qué cosa quieren decir está aquí.

Elegir entre quién y cuál

No hay nada que elegir. thii cubre personas, cosas, lugares e ideas por igual. Los estudiantes que estudiaron lenguas europeas a veces buscan una segunda forma para las personas; no hay uno. La única variación que vale la pena conocer es el sueng formal, y esa es una elección de registro más que una gramatical.

Dejando caer thii donde se necesita

Dos sustantivos uno al lado del otro pueden ser posesivos (ran phuean, la tienda de un amigo) Si se omite thii de una oración relativa, es lo que el oyente escucha primero. Cuando una oración entera con un verbo en ella describe tu sustantivo, pon thii en ella; cuando la descripción es un adjetivo simple, omítelo: ran yai, una tienda grande, no necesita thii.