Palavras de pergunta

A palavra de pergunta permanece no lugar

O inglês move as palavras de pergunta para a frente: "you are going where" torna-se "where are you going".O tailandês não se move em absoluto. A palavra de pergunta toma o espaço que a resposta ocuparia, e o resto da frase fica parado. pai talat significa 'ir ao mercado'. pai nai significa 'ir onde'. Mesma forma, e a resposta é inserida diretamente na mesma posição. Esta é a coisa mais eficiente para aprender sobre perguntas em tailandês, porque significa que você pode construir qualquer pergunta a partir de uma frase que já sabe dizer.

O núcleo seis

arai (อะไร) o que. nai (ไหน) onde ou qual. khrai (ใคร) quem. muea rai (เมื่อไหร่) quando. thammai (ทำไม) porquê. yang ngai (ยังไง) como. Um sétimo é thao rai (เท่าไหร่), quanto, que você usará mais do que a maioria dos outros juntos.Observe que nai tem dupla função: sozinho é where, e depois de um classificador é which. um nai é qual, ran nai é qual loja.

Porquê e como

thammai (ทำไม) normalmente vem na frente, o que a torna a única exceção à regra de ficar no lugar. thammai mai pai é 'por que você não vai?'. yang ngai (ยังไง) significa como, e vai no final: pai yang ngai, 'como você vai?' Sua ortografia mais formal é yang rai (อย่างไร), que você encontrará em escritos e anúncios. Ambas as perguntas são respondidas com phro wa (เพราะว่า), porque, e a pergunta por que é respondida com phro (7780), porque.

Quando, e dizendo a hora

muea rai (เมื่อไหร่) é quando, e pode ficar em qualquer extremidade da frase. ja pai muea rai e muea rai ja pai ambos funcionam para 'quando você vai?'. Para o tempo do relógio a pergunta é kii mong (กี่โมง), literalmente quantas horas. kii (กี่) por si só é 'quantos' e leva um classificador depois, exatamente como um número: kii khon, quantas pessoas; kii wan, quantos dias. Isso dá um par perfeito: thao rai para quanto dinheiro ou quanto de algo incontável, kii mais classificador para quantas coisas contáveis.

As perguntas de um dia comum

Cada uma delas mantém sua palavra de pergunta exatamente onde a resposta irá ir, e cada uma delas tem um significado diferente.

Fronting a palavra de pergunta

Dizer nai khun pai para "onde você está indo" é o clássico erro de forma em inglês. O tailandês mantém a palavra onde a resposta pertence, no final da frase. A exceção é thammai, que realmente vai primeiro. Aprenda-o como um estranho fora, em vez de como o modelo.

Adicionar mai a uma pergunta que já tem uma palavra de pergunta

mai faz uma pergunta sim/não. Uma frase com arai ou nai nela já é uma pergunta, e adicionar mai em cima confunde ambos. Um marcador de pergunta por frase. Se uma palavra de pergunta está presente, nenhum mai. Se você quiser uma resposta sim/não, use mai e deixe as palavras de pergunta fora.