Palabras de pregunta

La palabra de pregunta se queda en su lugar

El inglés mueve sus palabras de pregunta hacia adelante: 'you are going where' se convierte en 'where are you going', mientras que el tailandés no hace ningún movimiento. La palabra pregunta ocupa el espacio que ocuparía la respuesta, y el resto de la oración se mantiene inmóvil. pai talat significa 'ir al mercado'. pai nai significa 'ir a donde'. Mismo formato, y la respuesta se encajará directamente en la misma posición. Esta es la forma más eficiente de aprender sobre las preguntas en tailandés, porque significa que puedes construir cualquier pregunta a partir de una oración que ya sabes decir.

El núcleo seis

arai (อะไร) qué. nai (ไหน) dónde o cuál. khrai (ใคร) quién. muea rai (เมื่อไหร่) cuándo. thammai (ทำไม) por qué. yang ngai (ยังไง) cómo. Una séptima es thao rai (เท่าไหร่), cuánto, que usarás más que la mayoría de las otras juntas.Obsérvese que nai tiene doble función: por sí sola es donde, y después de un clasificador es cual. An nai es cual, ran nai es cual tienda.

Por qué y cómo

thammai (ทำไม) normalmente viene al frente, lo que la convierte en la única excepción a la regla de permanecer en el lugar. thammai mai pai es '¿por qué no vas?'. yang ngai (ยังไง) significa cómo, y va al final: pai yang ngai, '¿cómo vas?' Su ortografía más formal es yang rai (อย่างไร), que encontrarás por escrito y en anuncios. Las preguntas de por qué se responden con phro wa (เพราะว่า), porque, y las de por qué no se responden.

Cuándo, y decir la hora

Muea rai (เมื่อไหร่) es cuando, y puede estar en cualquier extremo de la oración. ja pai muea rai y muea rai ja pai ambos funcionan para '¿cuándo te vas?'.Para la hora del reloj la pregunta es kii mong (กี่โมง), literalmente cuántas horas. kii (กี่) por sí mismo es 'cuántos' y toma un clasificador después de él, exactamente como un número: kii khon, cuántas personas; kii wan, cuántos días. Eso te da un par limpio: thao rai para cuánto dinero o cuánto de algo incontable, kii más clasificador para cuántas cosas contables.

Las preguntas de un día ordinario

Cada una de ellas mantiene su palabra de pregunta exactamente donde va a ir la respuesta, y cada una de ellas tiene un significado diferente.

Enfrentar la palabra de pregunta

Diciendo nai khun pai para 'a dónde vas' es el clásico error de la forma inglesa. El tailandés mantiene la palabra donde pertenece la respuesta, al final de esa oración, con la excepción de thammai, que realmente va primero. Aprende a ser el extraño en lugar de ser el modelo.

Agregar mai a una pregunta que ya tiene una palabra de pregunta

mai hace una pregunta de sí/no. Una oración con arai o nai en ella ya es una pregunta, y agregar mai encima confunde a ambos. Un marcador de pregunta por oración. Si una palabra de pregunta está presente, no hay mai. Si quieres una respuesta de sí/no, usa mai y deja fuera las palabras de pregunta.