Mots de question

Le mot d'interrogation reste en place

L'anglais déplace ses mots d'interrogation vers l'avant : « you are going where » devient « where are you going ». Le mot de question prend la place que prendrait la réponse, et le reste de la phrase reste immobile. pai talat signifie « aller au marché ». pai nai signifie « aller où ». Même forme, et la réponse s'insère directement dans la même position. C’est la chose la plus efficace à apprendre sur les questions en thaï, car cela signifie que vous pouvez construire n’importe quelle question à partir d’une phrase que vous pouvez déjà dire.

Les six éléments fondamentaux

arai (อะไร) quoi. nai (ไหน) où ou lequel. khrai (ใคร) qui. muea rai (เมื่อไหร่) quand. thammai (ทำไม) pourquoi. yang ngai (ยังไง) comment. Un septième est thao rai (เท่าไหร่), how much, que vous utiliserez plus que la plupart des autres ensemble.Notez que nai fait une double fonction: seul il est where, et après un classificateur il est which. Un nai est lequel, ran nai est quel magasin.

Pourquoi et comment

thammai (ทำไม) vient normalement en premier, ce qui en fait la seule exception à la règle du rester-à-place. thammai mai pai est 'pourquoi n'y vas-tu pas?'. yang ngai (ยังไง) signifie comment, et va à la fin: pai yang ngai, 'comment allez-vous?' Son orthographe plus formelle est yang rai (อย่างไร), que vous rencontrerez dans les écrits et dans les annonces. Les questions Why sont répondues avec phro wa (เพราะว่า), parce que, et les questions Why sont traitées avec phro (7780), parce que.

Quand, et dire l'heure

muea rai (เมื่อไหร่) est quand, et il peut être à l'une ou l'autre extrémité de la phrase. ja pai muea rai et muea rai ja pai fonctionnent tous les deux pour « quand allez-vous? » Pour l'heure de l'horloge, la question est kii mong (กี่โมง), littéralement combien d'heures. kii (กี่) est en soi 'combien' et prend un classificateur après lui, exactement comme un nombre: kii khon, combien de personnes; kii wan, combien d'années. Cela vous donne une paire soignée: thao rai pour combien d'argent ou combien de quelque chose incommensurable, kii plus classificateur pour combien de choses comptables.

Les questions d'une journée ordinaire

Chacun d’eux garde son mot de question exactement là où la réponse ira, et chacun d’entre eux est un peu différent des autres.

Le mot de question

Dire nai khun pai pour « où allez-vous » est une erreur classique de la langue anglaise. Le thaï garde le mot à l'endroit où il doit être, à la fin de la phrase, à l'exception de thammai, qui est vraiment mis en premier. Apprenez-le comme le seul étrange plutôt que comme le modèle.

Ajouter mai à une question qui a déjà un mot d'interrogation

Une phrase avec arai ou nai est déjà une question, et l'ajout de mai sur le dessus les confond tous les deux. Un marqueur d'interrogation par phrase. Si un mot d'interrogatif est présent, pas de mai. Si vous voulez une réponse oui/non, utilisez mai et laissez les mots de question.