Confirmando com ใช่ไหม/หรือ

A tag pergunta

chai mai (ใช่ไหม) é tailandês para 'certo?', 'não é?', "não és tu?". Inglês precisa de uma etiqueta diferente para cada frase - você é, não é você; ele faz, não ele - e tailandês sai com um. Ele vai no final de uma declaração que você já acredita metade. khun pen khon angkrit chai mai significa "você é inglês, não é?" Você não está pedindo do nada; você está verificando. Porque ele pergunta sobre a verdade de toda a declaração, em vez de um verbo, este é o único lugar onde chai (ใช่) realmente é a resposta para sim, e mai chai (ไม่ใช่) para não.

O cheque mais suave

roe (เหรอ) e seu primo rue (หรือ) fazem um trabalho mais gentil: surpresa leve, ou verificar algo que você acabou de ser dito. É mais próximo de 'oh, realmente?' do que de 'certo?'. pen khru roe significa 'oh, você é um professor?'. Convida a outra pessoa a confirmar e expandir, e é muito mais quente do que um interrogatório. Por ser tão leve, roe está em toda parte em conversas casuais, muitas vezes como uma declaração inteira por conta própria: roe? - realmente? Você vai ouvir isso constantemente.

Oferecendo uma escolha

rue (หรือ) entre duas opções significa 'ou'. É a mesma palavra pequena fazendo um segundo trabalho, e este é o cavalo de trabalho em lojas e restaurantes. ao rawn rue yen (เอาร้อนหรือเย็น) é 'você quer que seja quente ou frio?'. A resposta não é sim ou não, é uma das duas opções repetidas para trás. rue plao (หรือเปล่า) no final de uma frase significa 'ou não', e faz uma pergunta direta sim/não com uma borda ligeiramente mais embotada do que mai. Útil quando você realmente precisa de uma resposta firme.

Escolhendo entre os finais

Três finais, três trabalhos e escolher o certo é mais natural aqui. Use mai quando você não tem ideia e quer um sim ou não simples. Use chai mai quando você está bastante certo e quer confirmação. Use roe quando você acabou de ouvir algo e está reagindo a isso. Fazer isso errado não é um erro gramatical, mas um erro de tom. Perguntar ao chai mai sobre algo que você não poderia saber soa como se estivesse testando a outra pessoa; perguntar ao mai sobre algo o qual ele disse a você parece como se você não estivesse ouvindo.

Verificando as coisas educadamente

Confirmar é o que você faz mais como um iniciante: você meio que entendeu algo e quer ter certeza.Estas são as linhas para isso.

Respondendo a uma pergunta de escolha com sim

Perguntado "quente ou frio?", a resposta reflexa "sim" é sem sentido em qualquer idioma, mas é surpreendentemente fácil de produzir quando você está concentrando-se nas palavras e não na forma da pergunta. Ouça se há ruído no meio de uma frase, se ele estiver lá, duas coisas foram oferecidas e seu trabalho é repetir uma delas.

Usando chai para responder a tudo

chai responde a uma pergunta sobre se uma afirmação é verdadeira, mas não responde a uma questão sobre um verbo. Perguntado 'você gosta disso?', chai está errado; chop está certo. O teste: se a pergunta terminar em chai mai, responda chai ou mai chai; se terminar em plain mai, repita o verbo.